事態はすでに決着しており、今さら騒いでも仕方がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

勝敗や結果がほぼ決まり、残るのは正式な発表や周囲の反応だけという時に使う表現です。口語的で少しユーモラスな慣用句なので、会話には向きますが、正式な報告書や堅い発表では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The outcome is practically decided.

  結果はほとんど決まっている。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• The writing is on the wall.

  結果はもう明らかだ。

  特に悪い結果が避けられない場面で使いやすい

• It's just a matter of time now.

  あとは時間の問題だ。

  決着までの時間に焦点を置く表現

• The game is as good as over.

  勝負はもう終わったも同然だ。

  元の表現より強く、勝負事で自然

• The result is a foregone conclusion.

  結果はほぼ決まったも同然だ。

  やや硬く、結果がほぼ必然である場面に使う

こう返す

• I think you're right.

  そうだと思うよ。

• Don't count your chickens yet.

  まだそう決めつけないほうがいいよ。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ It's all over but shouting.

  ○ It's all over but the shouting.

  定型表現なので、the を省略しません。

• ✕ It's over all but the shouting.

  ○ It's all over but the shouting.

  all over の語順を変えません。

よくある質問

It's all over but the shouting. はどんな時に使う？

勝敗や結果がほぼ決まり、あとは正式発表や周囲の反応を待つだけという時に使います。スポーツ、選挙、仕事上の決定などに使えます。

It's all over but the shouting. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、口語的で少しユーモラスな慣用表現です。正式な報告書や慎重さが求められる場面では、The outcome is practically decided. のような直接的な表現が一般的です。