苛立たしい
「苛立たしい」の英語
「苛立たしい」は英語で irritating と言います。目標達成を妨げる状況には frustrating、繰り返す迷惑で強い苛立ちには exasperating が使えます。人が苛立っているなら irritated や frustrated です。
「苛立たしい」の英語の使い分け
物や行為が引き起こす、比較的軽い不快感やいらだちに使います。
Those constant notifications are irritating.
その絶え間ない通知にはいらいらします。
努力や目標達成を妨げる状況に対する、もどかしい苛立ちを表します。
迷惑な行為が繰り返され、強い怒りや苛立ちを感じる場合に使います。
例文
コアイメージ
靴の中の小石のように、ちょっとした不快が繰り返し注意を引く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
irritating:
いらいらさせる、小さな怒りや不快を引き起こす
annoying:
日常的な小さな不快や迷惑でいらいらさせる
frustrating:
期待や目的が妨げられていらいらする、もどかしい
英英
語源
irritatingは、動詞irritateの現在分詞で「いらいらさせる」を表す形容詞。irritateはラテン語irrītāre（刺激する）に由来し、人や物が気持ちを乱す意味で使われる。
コラム
- irritatingは物や行為が不快を引き起こす側を指す語で、文脈に応じてirritatingとirritatedのどちらが適切かが決まる
例文
Long delays are often frustrating for passengers.
長時間の遅延は乗客にとって苛立たしいことが多い。
コアイメージ
目標に近づこうとする動きが何度も邪魔されて、行き止まりになる状態
関連語
使い方
-
be frustrating
苛立たしい
-
frustrating for
〜にとって苛立たしい
類義語との違い
frustrating:
物や状況が人をいらいらさせる状態
annoying:
小さな不快や迷惑でむっとする状態
irritating:
繰り返しの不快や刺激でいらいらする状態
disappointing:
期待が裏切られてがっかりする気持ちで強い怒りは伴わない
英英
Causing feelings of annoyance, upset, or impatience when you are unable to achieve what you desire.
語源
frustratingは、動詞frustrate（計画をじゃまする）の「〜している」形のingがついて、人や状況が人をいらだたせる「いらいらする」という意味になった
コラム
- frustratingは『物や状況が人をいらいらさせる』を表し、frustratedは『人がいらいらしている』という意味で用法が異なる
例文
Her exasperating habit of interrupting made the meeting worse.
彼女の話を遮る苛立たしい癖が会議を悪化させた。
コアイメージ
続く迷惑や不快な振る舞いによって強い苛立ちを引き出すさま
英英
Extremely annoying; provoking a high degree of impatience or exasperation
語源
exasperatingは、古い語源でasper（粗い）に接頭辞がついた語から比喩的に発展し、『粗さが目立ち怒りが増す＝苛立たしい』の意味で定着した。
コラム
- exasperatingはirritatingやfrustratingより強い怒りや苛立ちを伴う表現で、継続的な原因や繰り返しの行為を指す場面で使われやすい。
例文
コアイメージ
造語で、人を苛立たしいと感じさせる行為や様子を表す
英英
A coined adjective meaning causing irritation or annoyance; not commonly found in standard dictionaries.
語源
iriticは、動詞 irritate の語幹に形容詞語尾 -ic を付けて作られた造語で、正式な語源記録は乏しい。
コラム
- 辞書に載らない場合が多く、学習者はまず irritating や irritable を覚えると実用的
「苛立たしい」のレベル別の例文
「苛立たしい」を英語にするときのよくある間違い
× I am irritating by the delay.
○ I am irritated by the delay.
人が苛立っている場合は irritating ではなく irritated を使います。
× The delay is irritated.
○ The delay is frustrating.
物や状況が人を苛立たせる場合は frustrating などを使います。