その地では〜するのが適切だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や初めて参加する集まりで、その土地や場の習慣に合わせようと提案するときに使います。ことわざらしい表現ですが、会話では冗談めかして言うこともあり、通常は強い指図というより軽い助言や提案として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When in Rome, do as the Romans do.

  郷に入れば郷に従え。

  元の表現の定番の完全な形

• When in Rome, follow local customs.

  その土地では地元の習慣に従おう。

  元の表現より具体的で直接的な言い方

• When visiting a new place, adapt to local customs.

  初めての場所では、現地の習慣に合わせよう。

  旅行全般に使える説明的な表現

• It's best to respect local ways.

  地元のやり方を尊重するのが一番だ。

  ことわざ感がなく穏やかな助言

• Adapt to the local way of doing things while you're there.

  滞在中は現地のやり方に合わせよう。

  滞在中の行動を促す、やや説明的な表現

こう返す

• That makes sense. I'll follow your lead.

  なるほど。あなたに合わせるよ。

• I'd rather keep my usual routine.

  いつものやり方を続けたいな。

• What do people usually do here?

  ここではみんな普段どうしているの？

よくある間違い

• ✕ When at Rome, do like Romans do.

  ○ When in Rome, do as the Romans do.

  都市名の前は通常 in を使い、定番表現は do as の形です。

• ✕ When in Rome, follow to the local customs.

  ○ When in Rome, follow the local customs.

  follow は目的語を直接取るため、to は不要です。

よくある質問

when in Rome ~ はどんな時に使う？

旅行先や新しい職場などで、その場の習慣ややり方に合わせようと提案するときに使います。軽い冗談として使うこともあります。

when in Rome ~ は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、相手の文化を一方的に決めつけるような言い方になる場合があります。柔らかい声の調子で使うのが無難です。