「ルールは私が決めたものではない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They want us to work weekends now.

彼らは今、週末も働けと言っている。

I didn't make the rules.

そのルールは私が作ったわけではない。

自分が決めたことではない、という意味。相手の不満や文句に対し、自分は責任者ではなく、ただ従っているだけだと少し突き放して伝える言い方。

カジュアル

自分が決めたわけではない規則について、相手から不満を言われた時に使います。責任者ではなく、決められたルールに従っているだけだと少し突き放して示す表現です。カジュアルな会話で使われますが、接客や仕事では冷たく聞こえることがあります。

買い物

Sorry, but I didn't make the rules.

すみませんが、そのルールを私が作ったわけではありません。

I suppose I'll have to keep it, then.

じゃあ、持って帰るしかないようだね。

学校

どうして毎日制服を着ないといけないの？

I didn't make the rules, unfortunately.

残念だけど、そのルールを私が作ったわけではないよ。

まあ、そうだね。ただ制服が好きじゃないんだ。

飲食店

どうして5人分に割り勘できないの？

I didn't make the rules, so please ask the manager.

そのルールを私が作ったわけではないので、店長に聞いてください。

Okay, I'll talk to the manager.

わかった。店長に話してみるよ。

I don't make the rules.

私がルールを決めているわけではありません。

現在の決まりについて、自分に決定権がないことを述べる形
Those aren't my rules.

それは私が決めたルールではありません。

自分が決めたものではないと、より直接的に示す
I just follow the rules.

私はただルールに従っているだけです。

自分の立場を説明する、比較的穏やかな表現
That decision is out of my hands.

その決定について、私にはどうすることもできません。

決定権がなく、変更できないことを表す自然な表現
I have no say in how the rules are made.

ルールがどう決められるかについて、私には口出しできません。

ルールの制定に関与できないことを強調する表現

✕ I didn't made the rules.

○ I didn't make the rules.

didn't の後ろでは、過去形 made ではなく動詞の原形 make を使います。
✕ I didn't do the rules.

○ I didn't make the rules.

英語では、規則を作るという意味で do ではなく make を使います。

I didn't make the rules. はどんな時に使う？: 相手が決まりや制度に不満を言い、自分にはそれを決めたり変更したりする権限がない時に使います。少し突き放した響きがあるため、カジュアルな場面で使われることが多い表現です。
I didn't make the rules. は失礼？: 文脈によっては、責任逃れや冷たい返答に聞こえることがあります。接客や仕事で丁寧に伝えるなら、I just follow the rules. や I'm afraid I can't change the policy. の方が無難です。