気まずい沈黙

「気まずい沈黙」の英語

「気まずい沈黙」は英語で awkward silence と言います。会話で誰も話さず、場が気まずくなった状態にはこれが自然です。放送や討論で音声が途切れる無音には dead air が使われます。

「気まずい沈黙」の英語の使い分け

awkward silence
会話や集まりで、誰も話さず気まずくなった沈黙に使います。
An awkward silence followed his unexpected question.
彼の思いがけない質問の後、気まずい沈黙が続きました。
dead air
放送やオンライン配信で、音声が途切れる無音を指します。
The host apologized for the dead air during the broadcast.
司会者は放送中の無音について謝罪しました。

「気まずい沈黙」の例文

After the joke fell flat, an awkward dead-air space filled the studio.

ジョークが滑った後、スタジオには気まずい沈黙が満ちた。

コアイメージ

気まずい沈黙、特に放送で声や音が途切れて無音になる空白をさす

英英

An uncomfortable silence, often referring to an on‑air gap when no speech or sound is transmitted.

語源

dead-air spaceは、放送で音声が途切れて無音になる状態を指すdead airから生まれ、そこから会話や番組での気まずい沈黙を指すようになった。

コラム

放送用語が比喩的に会話にも用いられ、生放送や討論での沈黙を指す表現として一般化している

「気まずい沈黙」のレベル別の例文

中学
There was an awkward silence after my simple question.

私の簡単な質問の後、気まずい沈黙がありました。
高校・英検2級
An awkward silence spread through the room after the announcement.

その発表の後、部屋中に気まずい沈黙が広がりました。
TOEIC・ビジネス
The video call experienced several seconds of dead air during the presentation.

プレゼンテーション中、ビデオ会議で数秒間音声が途切れました。
日常会話
That was such an awkward silence.

本当に気まずい沈黙だったね。

「気まずい沈黙」を英語にするときのよくある間違い

× We had a bad silence.

○ We sat through an awkward silence.

bad silence は通常この意味では使いません。
× There was a dead air in the room.

○ There was dead air during the broadcast.

dead air は数えない名詞で、主に放送の無音に使います。

「気まずい沈黙」の英語についてよくある質問

Q. 「気まずい沈黙」を英語で一言で言うと？

awkward silence と言います。会話中に誰も話さず、場が気まずくなったときに使う一般的な表現です。

Q. awkward silence と dead air の違いは？

awkward silence は会話や人間関係での気まずい沈黙です。dead air は主に放送や配信で音声が途切れる無音を指します。

Q. 「気まずい沈黙」のビジネスでの言い方は？

会議や面談での気まずい沈黙には awkward silence が一般的です。放送やオンライン会議で音声が途切れた場合は dead air が使えます。

「気まずい沈黙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く