骨身を削って働く

使う場面とニュアンス

カジュアル

忙しさや努力の大きさを強く伝えたいときに使う、かなり印象的な表現です。友人との会話や仕事の話で使えますが、正式な報告書では大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• work oneself to the bone

  身を粉にして働く

  元の表現とほぼ同じ強さで使えるが、より広く「自分を極限まで働かせる」ニュアンスがある

• work extremely hard

  ものすごく一生懸命働く

  比喩を使わない、自然で分かりやすい表現

• put in long hours

  長時間働く

  仕事の場面で、長時間取り組んだことを穏やかに表す

• slave away

  あくせく働く

  単調でつらい仕事を延々とする不満や苦労をにじませる表現

• bust one's hump

  必死に働く

  かなりくだけた強い言い方で、主にアメリカ英語で使われる

こう返す

• I know, but the deadline is tomorrow.

  分かってるけど、締め切りは明日なんだ。

• You should take a break.

  休憩を取ったほうがいいよ。

• Do you really mean you worked that hard?

  本当にそれほど一生懸命働いたということ？

よくある間違い

• ✕ I worked my finger to the bone.

  ○ I worked my fingers to the bone.

  この決まった表現ではfingersと複数形にします。

• ✕ I worked my fingers for the bone.

  ○ I worked my fingers to the bone.

  前置詞はforではなくtoを使います。

よくある質問

work one's fingers to the boneはどんな時に使う？

へとへとになるほど必死に働いたことを、強く印象的に伝えたいときに使います。仕事だけでなく、勉強や家事などに一生懸命取り組んだことにも使えます。

work one's fingers to the boneとwork extremely hardの違いは？

work one's fingers to the boneのほうが、疲れ果てるほど努力したという強いニュアンスがあります。work extremely hardは比喩を使わない、より中立的で使いやすい表現です。