One man's ~ is another man's ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人によって好みや物の価値の感じ方が違うことを、具体的な物や考えについて話す時に使います。ことわざのような響きがあり、相手の意見を否定せずに価値観の違いを認める場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's useless to one person may be valuable to another.

  ある人には役に立たないものが、別の人には価値があるかもしれない。

  元の表現より説明的で、会話で使いやすい

• One person's junk is another person's treasure.

  ある人のがらくたが、別の人の宝物になる。

  元の表現に近く、物の価値の違いを強調

• Different people value different things.

  人によって大切にするものは違う。

  ことわざらしさがなく、直接的で分かりやすい

• What one person dislikes, another person may love.

  ある人が嫌うものを、別の人は気に入るかもしれない。

  好みの違いに焦点を当てたやわらかい表現

• Beauty is in the eye of the beholder.

  美しいかどうかは見る人次第だ。

  美的感覚や評価の違いに特に使われることわざ

こう返す

• That's true; everyone has different tastes.

  そうだね。好みは人それぞれだよ。

• I see your point, but I still dislike it.

  言いたいことは分かるけど、私はやっぱり好きじゃないな。

• What makes it valuable to you?

  あなたにとって、何がそれを価値あるものにしているの？

よくある間違い

• ✕ One man's trash is other man's treasure.

  ○ One man's trash is another man's treasure.

  別の一人を表すには another man's が必要です。

• ✕ One man trash is another man treasure.

  ○ One man's trash is another man's treasure.

  所有を表す man's のアポストロフィーを忘れています。

よくある質問

One man's ~ is another man's ~. はどんな時に使う？

同じ物でも、人によって価値や好みの感じ方が違うと伝えたい時に使います。相手の意見を否定せず、価値観の違いを認める場面でよく使われます。

One man's ~ is another man's ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。人それぞれの価値観を表す言い方ですが、相手の大切な物を笑うような口調で使うと、皮肉に聞こえることがあります。