洗面所

「洗面所」の英語

「洗面所」は英語で bathroom と言います。家庭では bathroom が一般的で、公共の場所では restroom、飛行機内やくだけた会話では lav も使われます。

「洗面所」の英語の使い分け

  • bathroom

    家庭の洗面所やトイレを指す、最も一般的な表現です。

    The bathroom is upstairs.

    洗面所は2階です。

  • restroom

    公共施設や職場の洗面所・トイレを表す丁寧な表現です。

    Where is the restroom?

    洗面所はどこですか。

  • lav

    lavatory を短くしたくだけた表現で、特に飛行機内やくだけた会話で使われます。

    The lav is at the back of the plane.

    洗面所は飛行機の後方にあります。

「洗面所」の例文

Could you point me to the nearest lav?

最寄りの化粧室を教えていただけますか。

コアイメージ

化粧室を指し、トイレ設備や洗面台がある小さな個室や施設をさす

英英

A lavatory; a room or small compartment equipped with toilet facilities and often a washbasin, especially in public places or on transport.

語源

lavは、lavatoryの略で、ラテン語lavare（洗う）由来のlavatoryが短縮された語で、特に航空機や公共施設で使われるようになった。

コラム

  • lavは略語として主に航空機や公共施設の案内表示や口語で見られ、改まった場ではlavatoryやrestroomが使われることが多い。

「洗面所」のレベル別の例文

「洗面所」を英語にするときのよくある間違い

  • × washing room

    ○ bathroom

    日本語をそのまま直訳した washing room は通常使いません。

「洗面所」の英語についてよくある質問

Q. 「洗面所」を英語で一言で言うと？
家庭なら bathroom が一般的です。公共の場所では restroom と言うことが多いです。
Q. bathroom と restroom の違いは？
bathroom は家庭などの部屋を指すことが多く、restroom は公共施設のトイレや洗面所に使われます。
Q. 「洗面所」の英語 lav はどんな場面で使いますか？
lav は lavatory の略語です。特に飛行機内や、くだけた会話で使われますが、一般的な会話では bathroom や restroom が無難です。
Q. 部屋の「洗面所」と家具の「洗面台」の英語の違いは？
部屋全体は bathroom や washroom と呼び、水栓のある洗面台設備そのものは sink や vanity と呼びます。sink は蛇口と洗面ボウルを指し、vanity は鏡や収納棚が一体になった洗面化粧台を指します。例えば「洗面台を掃除する」は clean the sink と表現します。
Q. 「洗面所を借りてもいいですか？」は英語でどう言いますか？
手を洗いたい場合は May I wash my hands?、トイレも兼ねて借りたい場合は Can I use your bathroom? と言うのが自然です。英語圏の家庭では洗面台とトイレが同室にあることが多いため、単に手を洗いたいだけであれば wash my hands と具体的に伝えると誤解がありません。
Q. washroom や powder room はどんな洗面所ですか？
washroom は主にカナダなどで家庭や公共の手洗い場・トイレを指す語です。powder room は住宅の来客用トイレ（浴槽がなく便器と洗面台のみの小部屋）や、商業施設の化粧直しスペースを指します。アメリカの家庭で一般的な浴室・洗面・トイレが一体となった部屋は通常 bathroom と呼びます。
Q. 日本の「独立洗面所」や脱衣所は英語でどう説明しますか？
独立した洗面所は a separate washroom、脱衣所を兼ねている場合は a dressing room と説明すると伝わります。欧米では浴室と洗面所が同室なのが一般的なため、「日本の家では洗面所とお風呂が分かれています」は In Japanese houses, the washroom is separate from the bathroom. のように説明できます。
Q. 飛行機やホテルで洗面所の場所を尋ねる英語フレーズは？
飛行機内では lavatory を使い、Where is the lavatory?（洗面所はどこですか）と尋ねます。ホテルやレストランの共用部では restroom を使い、Excuse me, where is the restroom? と尋ねるのが丁寧です。客室内の洗面台について尋ねる場合は bathroom や sink を使います。
Q. 「洗面台が詰まった」などトラブルを伝える英語表現は？
洗面台の水が流れないときは The sink is clogged.（洗面台が詰まっています）と伝えます。蛇口から水漏れしているときは The bathroom faucet is leaking.（洗面所の蛇口から水が漏れています）と言います。ホテルのフロントへの連絡や修理依頼で役立つ表現です。

「洗面所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1