「私には何の害もなかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You tried all those weird foods?

そんな変わった料理、全部試したの？

うん、試したよ。別に害はなかったよ。

害はなかったということ。何かをしても自分には悪い影響はなかった、と軽く言う言い方。少し経験談っぽい響きがある。

カジュアル

以前から続けている習慣や、過去の少し変わった経験について、それで自分に特に悪い影響はなかったと軽く返す時に使います。自分の経験を根拠にしているため、相手の心配や忠告に少し反論するような響きがありますが、強く言い張る表現ではありません。

家族

まだ寝る直前にコーヒーを飲んでるの？

Yeah. It never did me any harm.

うん。それで特に悪影響はなかったよ。

You must have a strong stomach.

胃が丈夫なんだね。

仕事

You used to work weekends?

昔は週末も働いてたの？

I did. It never did me any harm.

うん、そうしてたよ。それで特に悪影響はなかったけどね。

でも、かなり大変そうだね。

旅行

You walked around in the rain?

雨の中を歩き回ったの？

Yeah. It never did me any harm.

うん。それで特に悪影響はなかったよ。

私なら風邪をひいてたよ。

It hasn't done me any harm.

今のところ、それで特に悪影響は出ていないよ。

現在までの影響について述べる、現在完了形の言い方
It never hurt me.

それで傷ついたことは一度もないよ。

身体的・精神的に傷つかなかったという響きがあり、より直接的でカジュアル
It did me no harm.

それで害はなかったよ。

元の表現よりやや硬く、文語的な言い方
It didn't do me any harm.

そのことで特に悪影響はなかったよ。

特定の一度の出来事について述べる時に使いやすい
It never caused me any problems.

それで問題が起きたことは一度もないよ。

「害」よりも、実際に問題が起きなかったことに焦点を当てる言い方

✕ It never made me any harm.

○ It never did me any harm.

「害を与える」は make ではなく do harm と言うため、make は使いません。
✕ It never did me no harm.

○ It never did me any harm.

never と no を重ねる二重否定になっているため、any を使います。
✕ It never did any harm me.

○ It never did me any harm.

do の後に「人に」を置く場合は、do me any harm の語順にします。

It never did me any harm. はどんな時に使う？: 以前からの習慣や過去の経験について、それで自分に特に悪い影響はなかったと軽く返す時に使います。相手の心配や批判に対して、自分の経験を示す表現です。
It never did me any harm. は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、文脈によっては相手の忠告や心配を少し受け流すように聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、I haven't noticed any problems. などの控えめな表現のほうが無難な場合があります。