〜は獲得可能だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ誰のものか決まっていない物や席について、早い者勝ちで自由に取れると伝えるときに使います。景品やチャンスにも使えますが、くだけた響きがあるため、親しい相手との会話やカジュアルな案内に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The last seat is up for grabs.

  最後の1席は早い者勝ちです。

  残り1席に限った、具体的な言い方

• These tickets are still up for grabs.

  このチケットはまだ手に入れられます。

  複数のチケットがまだ入手可能であることを表す

• The remaining prizes are up for grabs.

  残りの賞品は誰でも獲得できます。

  賞品や景品を競って獲得できる状況に使う表現

• The scholarship is up for grabs.

  その奨学金は誰でも獲得できる可能性があります。

  物だけでなく、競争で得られる機会にも使える表現

• The final spot on the team is up for grabs.

  チームの最後の1枠はまだ誰でも狙えます。

  チームの空き枠をめぐって競争できる状況を表す

• A $100 gift card is up for grabs.

  100ドル分のギフトカードが獲得できます。

  抽選やコンテストなどで賞品を獲得できることを表す

こう返す

• I'll take it, thanks.

  では、いただきます。ありがとうございます。

• Is it first come, first served?

  早い者勝ちですか？

• Do I need to sign up?

  申し込みは必要ですか？

よくある間違い

• ✕ The seat is for grabs.

  ○ The seat is up for grabs.

  upを含む決まった表現です。

• ✕ Anyone can take it up for grabs.

  ○ It's up for grabs.

  up for grabsはそのまま述語として使う決まった表現で、takeと一緒には使いません。

よくある質問

“~ is up for grabs”はどんな時に使う？

まだ特定の人のものになっていない席や物、賞品、役割などについて、誰でも手に入れたり獲得したりできる状況を伝えるときに使います。早い者勝ちや、希望者の中から競って決まるニュアンスを伴うことが一般的です。

“~ is up for grabs”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。公式の案内や改まった場面では、“It is available to anyone interested.”（希望者なら誰でも利用できます）のような、より中立的な表現が無難な場合があります。