関与しない

「関与しない」の英語

「関与しない」は英語で not get involved と言います。争いや問題に関わらないようにするなら、stay out of ... もよく使い、やや直接的な表現です。単独の stay out は「外にいる」という意味にもなります。

「関与しない」の英語の使い分け

  • stay out

    /sti-ut/

    争いや他人の問題に口や手を出さない、やや直接的な表現です。対象を示すときは通常 stay out of ... の形にします。

    Please stay out of this argument.

    この口論には関わらないでください。

stay outのイラスト

コアイメージ

関与を避けてその場から離れている、または建物の外にいる状態をまとめたイメージ

関連語

↔︎( 動) participate： 参加する

↔︎( 動) stay indoors： 屋内にいる

類義語との違い

stay out: stay outはstay out of＋名詞で関与しない、単独で外にいる意味もある
avoid: 問題や参加を意図的に避ける、能動的
stay away: 物理的・関係的に距離を置き近づかない
keep out of: 中に入らず関与を避ける、stay out ofに近い

英英

To avoid becoming involved in something; also to remain outside a building or place.

語源

stay outは、stay＝とどまる・いる、out＝外を表す語から成り、まず物理的な「外にいる」を示し、そこから比喩的に「関与しない」の意味に広がった

コラム

  • 例文のように stay out of＋名詞で「関与しない」を表し、単独で stay out late のように「外にいる」を示すことがある

「関与しない」のレベル別の例文

「関与しない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please stay out this argument.

    ○ Please stay out of this argument.

    stay out で「関与しない」と言うときは、対象の前に of が必要です。

「関与しない」の英語についてよくある質問

Q. 「関与しない」を英語で一言で言うと？
not get involved が一般的で中立的な表現です。争いや問題など、関わらない対象がある場合は stay out of も使えます。
Q. stay out は「関与しない」以外の意味もありますか？
はい。stay out は「外にいる」という意味でも使います。stay out of the argument なら「その口論に関与しない」という意味です。
Q. 「関与しない」のビジネスメールでの言い方は？
stay out of はやや直接的なので、丁寧なメールでは I prefer not to get involved in this matter. が自然です。

「関与しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「関与しない」の英語が載っている単語帳

1 / 1