立場が食い違っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えや方針が合わず、相手と一つの点で対立していることを落ち着いて伝えるときに使います。少しかためで説明的な表現ですが、職場だけでなく、日常の話し合いでも使えます。強く非難する響きはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We disagree about the budget.

  予算について意見が合いません。

  元の表現より直接的で、日常会話でも使いやすい

• We have different views on the issue.

  その問題について見解が異なります。

  対立をやわらげ、客観的に伝える表現

• We don't see eye to eye on this.

  この点については意見が一致していません。

  くだけた慣用表現で、親しい相手向き

• We're not in agreement about the proposal.

  その提案については合意していません。

  元の表現よりかたく、会議や文書向き

• There is a disagreement between us over the plan.

  その計画について私たちの間で意見の食い違いがあります。

  個人の感情を抑えた客観的な言い方

こう返す

• I understand your point.

  あなたの言いたいことは分かります。

• I don't think we can agree yet.

  まだ合意するのは難しいと思います。

• What exactly do we disagree about?

  具体的にどの点で意見が食い違っているの？

よくある間違い

• ✕ We have disagreement about the budget.

  ○ We have a disagreement about the budget.

  可算名詞の disagreement には通常 a が必要です。

• ✕ We are have a disagreement about it.

  ○ We have a disagreement about it.

  have の前に be動詞は置きません。

よくある質問

have a disagreement はどんな時に使う？

考えや方針が合わず、ある点について意見が食い違っていると伝えるときに使います。少しかためで説明的な表現ですが、職場に限らず、日常の落ち着いた話し合いでも使えます。

have a disagreement と disagree の違いは？

disagree は「意見が合わない」と直接言う動詞です。have a disagreement は「意見の食い違いがある」という少しかためで、対立をやわらげた言い方です。