分配
「分配」の英語
「分配」は英語で distribution と言います。商品や物資の流通にも使い、予算や資源の割り当てなら allocation、取り分を口語で言うなら divvy up が自然です。
「分配」の英語の使い分け
物や商品を人や場所に分けて配る、最も基本的な名詞です。
予算や資源などを目的や相手に割り当てる正式な表現です。
利益やお金などを仲間内で分ける口語的な表現です。
We need to divvy up the prize money.
物資や金銭を複数人に分けて配る口語的な名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
distribution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
中心や供給元から物や権利を取り分けて、各人や場所に振り分ける動き
関連語
使い方
-
distribution of
〜の配給
-
distribution to
〜への配給
-
distribution among
〜の間での配給
類義語との違い
distribution:
物や金を分けて渡すこと
share:
一人分の取り分や分け前を指し受け取る側の量に焦点がある
allocation:
限られた資源を割り当てることで配分の決定に焦点がある
英英
The process of handing out goods, money, or rights to recipients, and the system that delivers products to customers or stores; it can also describe how values are spread across a population or region
語源
distributionは、ラテン語distributio（分けること）が古フランス語を経て英語に入った語で、物や金を人に分ける「分配」を意味する
コラム
- 商業では商品の流れ（流通）を指すことが多く、統計や調査では量の広がりや偏りを表すことがある
例文
The developer's parcelling of the farmland changed the local landscape.
開発業者によるその区画分割が地域の景観を変えた。
コアイメージ
広い土地や区域を複数の小さな区画に分ける行為
英英
The act of dividing land into distinct plots or parcels, especially for sale, development, or separate ownership.
語源
parcellingは、parcel（小片・区画）を語源に持ち、古フランス語parcelleやラテン語particella（小さな部分）を経て『区分して小さな部分にする』という意味で発展した。
コラム
- 土地や農地の文脈でparcellingは区画割りや売却目的の分割を指すことが多く、測量や都市計画の文書で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
物品や金銭を分けて各人に配る行為やその結果としての分配を指す
英英
The act or result of dividing goods, money, or supplies and giving portions to people; a distribution among participants.
語源
share-outは、share（分ける）＋out（外へ）の組み合わせで動詞句share outが生まれ、それが名詞化して分配を意味する語になった。
コラム
- 緊急物資や寄付品などを複数人で取り分に分ける場面で使われることが多く、口語表現として現場で用いられる点に注意。
「分配」のレベル別の例文
「分配」を英語にするときのよくある間違い
× I did the money among the team.
○ I distributed the money among the team members.
「分配する」は do ではなく distribute を使います。
× the distribution for supplies
○ the distribution of supplies
分配する物には通常 of を使います。