それだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や意見を聞いて、「それがいい」「その案で進めよう」と強く賛成するときに使います。くだけた会話でよく使われ、声の調子によっては冗談めいた皮肉になることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's more like it.

  そうこなくっちゃ。

  期待していた方向になった時の軽い喜び

• Now that's what I'm talking about.

  そう、それだよ！

  元の表現より熱意が強く、「まさに自分が求めていたものだ」という気持ちを表す

• You've got a point there.

  確かに一理あるね。

  強い賛成ではなく、控えめに認める表現

• Exactly, that's the way to go.

  その通り、それでいくのがいいね。

  提案を採用する意思まで明確に示す

• I like that idea.

  その案、いいと思う。

  元の表現より穏やかで使える範囲が広い

こう返す

• Absolutely—let's go with that.

  もちろん、その案でいこう。

• I knew you'd like it.

  気に入ってくれると思ってたよ。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Now you talk.

  ○ Now you're talking.

  この賛成表現は、主語とbe動詞を含む決まった形で使う

• ✕ Now you're talking.（初対面のあいさつで使用）

  ○ Nice to meet you.

  あいさつではなく、相手の提案や意見への賛成に使う

• ✕ Now you're speaking.

  ○ Now you're talking.

  speakingではなくtalkingを使う慣用表現。speaking自体は文法的に誤りではないが、この意味の決まり文句にはならない

よくある質問

Now you're talking. はどんな時に使う？

相手がよりよい案を出した時や、相手の意見に強く賛成した時に使います。「それがいい」「その案でいこう」という前向きな反応です。

Now you're talking. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた表現です。親しい同僚との会話などには使えますが、改まった仕事の場面では That's a good idea. や I agree. のほうが無難です。声の調子によっては、皮肉や「やっと分かったね」という含みに聞こえることもあります。