Pay up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

代金や借りたお金を、相手にすぐ払うよう強く迫る場面で使います。冗談めかして使うこともありますが、普通はかなり直接的で、親しい相手にも注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Pay me back now.

  今すぐ返して。

  借金や立て替え分の返金を強く求める表現で、元のフレーズより対象が明確です。

• Hand over the money.

  お金を渡せ。

  非常に命令的で、元の表現より威圧感が強く、冗談以外では使う場面に注意が必要です。

• Settle up before you leave.

  帰る前に精算して。

  飲食店などで代金を精算するよう求める表現で、元のフレーズより具体的です。

• Could you pay me back today?

  今日返してもらえますか。

  依頼の形で、元の表現よりかなり穏やかです。

• You need to pay what you owe.

  借りている分を払わないと。

  強めですが、命令形の元の表現より説明的で、やや抑えた言い方です。

こう返す

• All right, I’ll pay you now.

  わかった、今払うよ。

• I can’t pay until Friday.

  金曜日まで払えない。

• How much do I owe you?

  いくら払えばいいの？

よくある間違い

• ✕ Pay up me.

  ○ Pay me back.

  “pay up” は目的語を直接後ろに置きません。相手に返金を求めるなら “pay me back” のように言います。

• ✕ Pay up it.

  ○ Pay it back.

  物やお金を返す意味で代名詞を使う場合は “pay it back” と言います。“pay up it” とは通常言いません。

• ✕ Pay up to me.

  ○ Pay me back.

  “pay up” に “to me” を続けて返金相手を示すことは通常しません。返金を求めるなら “pay me back” が自然です。

よくある質問

Pay up. はどんな時に使う？

借金や立て替えた代金を、今すぐ払うよう強く求める時に使います。冗談で使われることもありますが、一般的にはきつい表現です。

Pay up. は失礼？

相手を急かしたり命令したりする響きがあるため、目上の人や仕事の相手には失礼になりやすい表現です。丁寧に頼むなら “Could you pay me back?” などが一般的です。