door to door

使う場面とニュアンス

どちらでも

荷物や料理などを、店頭や営業所ではなく相手の家・建物の玄関先まで届けるサービスについて話す時に使います。配送業者や店員にも、配達方法を確認したいお客にも使える表現で、特に失礼な印象はありません。なお、形容詞として使う場合は通常 door-to-door のようにハイフンを付けます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We offer door-to-door delivery.

  玄関先までの配達を行っています。

  サービス内容を簡潔に案内する、基本的な言い換え

• The package will be delivered to your doorstep.

  荷物は玄関先まで配達されます。

  特定の荷物が玄関先に届くことを説明する表現

• We deliver straight from the store to your home.

  店からご自宅まで直接お届けします。

  店から自宅まで直接届けることを具体的に伝える表現

• Can you deliver it directly to my home?

  自宅まで直接配達してもらえますか？

  自宅までの配達の可否を尋ねる、自然で丁寧な表現

• This service includes delivery to your front door.

  このサービスには玄関先までの配達が含まれます。

  サービスに含まれる配達範囲をやや丁寧に説明する表現

こう返す

• Yes, we deliver throughout the city.

  はい、市内全域に配達しています。

• Sorry, we only offer store pickup.

  すみません、店頭受け取りのみです。

• Do you mean delivery to your home?

  ご自宅までの配達という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ We deliver door for door.

  ○ We offer door-to-door delivery.

  決まった表現は door-to-door で、for は使いません。形容詞として使う場合は通常ハイフンでつなぎます。

• ✕ We deliver door to door service.

  ○ We offer door-to-door service.

  名詞のserviceを修飾する場合は通常 door-to-door とハイフンでつなぎます。また、serviceはdeliverではなくofferと組み合わせるのが自然です。

よくある質問

door to doorはどんな時に使う？

荷物や料理などを、店や営業所ではなく相手の玄関先まで届ける時に使います。また、送迎や交通について、出発地から目的地まで直接移動する意味で使われることもあります。形容詞として使う場合は door-to-door と表記するのが一般的です。

door to doorとto your front doorの違いは？

door-to-doorは玄関先まで届けるサービスや配達方法全体を表すことが多く、to your front doorは特定の相手の玄関先まで届ける動作を表します。配達案内では、どちらも一般的な表現です。