掘り下げる

「掘り下げる」の英語

「掘り下げる」は英語で dig into と言います。資料や問題を詳しく調べ、原因や本質を探るときに使う、自然で実用的な表現です。貯金に手をつける意味でも使われます。

「掘り下げる」の英語の使い分け

dig into
資料や問題を詳しく調べ、原因や本質を探るときに使います。
Let's dig into the cause of the delay.
遅れの原因を詳しく調べましょう。

「掘り下げる」の例文

She plans to dig into the data tonight.

彼女は今夜データを掘り下げる予定だ。

コアイメージ

資料や問題の奥に入り込んで詳細や原因を探る

英英

To begin a thorough examination of something, exploring its details and underlying aspects.

語源

dig intoは、もともとdig（穴を掘る）＋into（内部へ）から成り、物理的な「掘る」から転じて対象の内部を詳しく探る意味になった。

コラム

調査や分析以外に食べ物に対して食べ始める意味や、savingsをdig intoで貯金に手をつける意味でも使われることがある。

「掘り下げる」のレベル別の例文

中学
We dug into the problem together.

私たちは一緒にその問題を掘り下げました。
高校・英検2級
The report digs into the causes of youth unemployment.

その報告書は若者の失業の原因を掘り下げています。
TOEIC・ビジネス
Our team will dig into the customer feedback this week.

私たちのチームは今週、顧客からの意見を詳しく分析します。
日常会話
Let's dig into that question later.

その質問は後でもっと掘り下げよう。

「掘り下げる」を英語にするときのよくある間違い

× We dug the issue.

○ We dug into the issue.

問題を比喩的に掘り下げるときは into が必要です。

「掘り下げる」の英語についてよくある質問

Q. 「掘り下げる」を英語で一言で言うと？

dig into が一般的です。問題や資料を詳しく調べるという意味で使います。

Q. dig into はどんな意味ですか？

調査や分析で「掘り下げる」という意味のほか、「貯金に手をつける」という意味でも使われます。

Q. 「掘り下げる」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

We will dig into the issue. のように使えます。より硬い文面では、investigate や analyze も一般的です。

「掘り下げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く