もうごまかしは通用しない

使う場面とニュアンス

カジュアル

いたずらや隠し事、こっそり進めていた計画が相手にばれたときに使います。少し芝居がかった、くだけた響きがあり、友達や家族との会話、冗談めいた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The secret is out.

  秘密がばれた。

  秘密が広まった事実を淡々と伝える表現

• You’ve found me out.

  ばれちゃったね。

  自分の隠し事が相手に見抜かれた感じ

• We’ve been found out.

  私たちの隠し事がばれてしまった。

  複数人の計画や隠し事が露見したときに使う表現

• Our cover is blown.

  私たちの正体がばれた。

  潜入や偽装など、正体が露見した場面向き

• We’ve been busted.

  私たちは見つかってしまった。

  悪ふざけや隠れていた行動が見つかったときの、かなりくだけた表現

こう返す

• You caught me.

  ばれちゃったね。

• I was hoping you wouldn’t notice.

  気づかれないといいと思ってたんだけど。

• I figured you’d find out sooner or later.

  遅かれ早かれ、君にばれると思ってたよ。

よくある間違い

• ✕ The jig has up.

  ○ The jig is up.

  be動詞はhasではなくisを使う決まった表現です。

• ✕ The jig is finished.

  ○ The jig is up.

  「もう隠せない」という意味では、finishedではなく決まった形のupを使います。

• ✕ The jig is up.（取引先への正式な報告で使う）

  ○ The secret has been uncovered.

  The jig is up.はくだけた表現なので、正式な報告やビジネス文書では避け、より中立的な表現を使うのが一般的です。

よくある質問

The jig is up.はどんな時に使う？

いたずらや隠し事、こっそり進めていた計画が相手にばれたときに使います。深刻な場面だけでなく、冗談めいた会話でも使えます。

The jig is up.とThe secret is out.の違いは？

The secret is out.は秘密が知られたことに焦点があります。The jig is up.は、隠れていた行動やごまかしが見抜かれ、もう続けられないというニュアンスが強く、よりくだけています。