泣き言
例文
His constant querulousness made it hard for others to sympathize.
彼の絶え間ない泣き言のせいで誰も同情しにくくなった。
コアイメージ
不満を繰り返して愚痴や文句になる泣き言の性質を表す
英英
The habit or disposition of making querulous, peevish complaints or grumbles, characterizing a complaining temperament.
語源
querulousnessは、ラテン語queri「嘆く、不平を言う」に端を発し、英語でquerulousが形成されさらに-nessで名詞化されたことによって泣き言を表す語となった。
コラム
- やや文語的で堅い語であり口語ではwhinyやcomplainingが使われる場面が多く、医療的記述や文学の人物描写で見られることがある。
例文
His querulous remarks made the meeting uncomfortable.
彼の愚痴っぽい発言が会議の雰囲気を悪くした。
コアイメージ
小声で不満を繰り返して周囲に不快感を与える様子
英英
tending to make complaints or express dissatisfaction in a fretful, often repetitive way
語源
querulousは、ラテン語querulus（不平を言う）から派生し、語尾-ousにより「〜しがちな性質」を表す形容詞として英語に定着した。
コラム
- 口語ではぶつぶつ言う様子を表す語と解釈されることが多く、感情の小言や不満のトーンを指す際に使われる
例文
His sniveling about the workload annoyed his colleagues.
彼の仕事量に対する泣き言は同僚を苛立たせた。
コアイメージ
弱々しく鼻をすすりながら不満を言う行為で泣き言を表す
英英
A feeble, often tearful complaint or whining intended to express dissatisfaction.
語源
snivelingは、動詞snivel（すすり泣く、鼻水が出る）から派生し、弱々しく不平を言う意味に広がった
コラム
- 日常会話では単に悲しみを示すだけでなく、相手を軽んじる表現として他人の弱さや卑屈さを非難するために使われることが多い
例文
Don't give me that sob stuff.
その泣き言はやめてくれ。
コアイメージ
同情を引こうとする弱々しい訴えや愚痴を指す
英英
An informal phrase referring to complaints or self-pitying remarks meant to elicit sympathy, often dismissed as insincere or trivial.
語源
sob stuffは、sob（すすり泣き・嘆き）とstuff（事柄）が結びついた俗語表現で、sob story（同情を誘う話）に由来して泣き言や同情を求める言動を指す。
コラム
- 口語で軽蔑的な響きがあり、相手の同情を誘う訴えを切り捨てる文脈で使われるため、目上やフォーマルな場面では不適切な表現となる。
「泣き言」のレベル別の例文
- 中学
Don't start whining just because you have more homework today.
- 高校・英検2級
Her constant complaining made it hard for everyone to enjoy the trip.
- TOEIC・ビジネス
The team needs practical suggestions, not complaints about the new process.
- 日常会話
Enough with the whining—let's figure out what to do next.
泣き言はもう十分だよ。次に何をするか考えよう。