無駄になる

使う場面とニュアンス

カジュアル

努力や時間、お金、計画などが無駄になり、何も残らなかったと感じる時に使います。残念さや悔しさを含むくだけた表現で、友達との会話や職場での会話で使えますが、正式な文章では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• go to waste

  無駄になる

  努力や資源全般に使える、比較的中立的な表現

• waste time or money

  時間やお金を無駄にする

  何かを無駄にしてしまう行為に焦点を当てる表現で、元のフレーズより能動的です。

• throw money down the drain

  お金をどぶに捨てる

  お金の無駄遣いを強く非難する表現

• It was all for nothing.

  全部無駄だった

  努力の結果が何もなかったことを率直に表す表現

• get no return on an investment

  投資に対する見返りが得られない

  投資から利益や成果が得られなかったことを、比較的客観的に表す表現

こう返す

• That’s such a shame.

  それは本当に残念だね。

• Maybe we can recover some of it.

  一部は取り戻せるかもしれないよ。

• What went wrong?

  何がうまくいかなかったの？

よくある間違い

• ✕ It went down the drainage.

  ○ It went down the drain.

  決まった表現は drain で、drainage にはしません。

• ✕ I went down the drain after studying.

  ○ All my time spent studying went down the drain.

  この表現では通常、人ではなく時間や努力など、無駄になったものを主語にします。

• ✕ Our money went down drain.

  ○ Our money went down the drain.

  この表現では通常、特定の排水口を指す the が必要です。

よくある質問

down the drain はどんな時に使う？

努力、時間、お金、計画などが無駄になり、何も残らなかったと感じる時に使います。残念さや悔しさを含むことが多く、くだけた会話でよく使われます。

down the drain と go to waste の違いは？

どちらも「無駄になる」という意味ですが、down the drain は、努力やお金などがすっかり失われたという悔しさや損失感を強く表しやすい表現です。go to waste は比較的中立的で、食べ物や資源にもよく使われます。