疲れた人には休む暇がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

忙しさが途切れず、休む時間もないと感じたときに、少し苦笑いしながら使います。親しい相手との会話や、気軽な職場の会話に向いており、正式なメールや改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s no rest for us today.

  今日は私たちに休みはないね。

  元の表現より対象を私たちに限定する

• We haven't had a chance to catch our breath.

  私たちは息つく暇もなかったね。

  元の表現より、忙しさで一息つけない様子を具体的に表す

• We’re working nonstop today.

  今日は休みなく働いているね。

  比喩を避けた直接的な言い方

• It never seems to slow down.

  なかなか落ち着かないね。

  忙しさが続くことを控えめに表す

• No time to catch our breath today.

  今日は息つく暇もないね。

  元の表現より、休憩できない状況を直接的に表す

こう返す

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。

• We can take a short break soon.

  もうすぐ少し休憩できるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ No rest for weary.

  ○ No rest for the weary.

  定型表現なので the が必要です。

• ✕ No rest to the weary.

  ○ No rest for the weary.

  この表現では前置詞 for を使います。

• ✕ No rests for the weary.

  ○ No rest for the weary.

  この定型表現では rest は複数形にしません。

よくある質問

No rest for the weary. はどんな時に使う？

忙しさが続いて休む暇がないときに、ぼやきや軽い冗談として使います。深刻に訴えるより、苦笑いを含む響きになることが多い表現です。

No rest for the weary. は失礼？

親しい相手との会話では通常失礼ではありません。ただし、上司への正式なメールや顧客への連絡では、くだけすぎるため避けるのが一般的です。