One thing led to another.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進んだのではなく、ある出来事をきっかけに、別のことが次々と起きた流れを話す時に使います。細かい経緯をすべて説明せず、気づいたらそうなっていたという流れを、会話で少しぼかして伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Before I knew it, we were planning a trip.

  気づいたら、旅行の計画を立てていた。

  気づかないうちに展開した感じが強い表現

• Somehow, that turned into a much bigger project.

  なぜか、それがもっと大きな企画になった。

  最初の出来事が予想以上に発展した場面向き

• That set off a whole chain of events.

  それをきっかけに、次々と出来事が起きた。

  因果関係をややはっきり示す表現

• It all snowballed from there.

  そこから事態がどんどん大きくなった。

  問題や計画が勢いよく膨らんだ時に使う

• Things kept happening one after another.

  次から次へといろいろなことが起き続けた。

  因果関係よりも、出来事が連続したことを直接伝える表現

こう返す

• That sounds like quite an adventure.

  それはかなりの冒険だったね。

• So how did it all turn out?

  それで、結局どうなったの？

• Wait, what happened first?

  待って、最初に何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ One thing led another.

  ○ One thing led to another.

  lead は「〜につながる」という意味では lead to の形を使います。

よくある質問

One thing led to another. はどんな時に使う？

ある出来事をきっかけに、別の出来事が次々と起きた経緯を簡潔に話す時に使います。細かい説明を省いて、気づいたらそうなっていたという流れを伝える表現です。

One thing led to another. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、経緯をあえて詳しく説明しない、少し曖昧な言い方です。仕事で正確な報告が必要な場面では、具体的な内容を補足するのが一般的です。