〜は来るはずだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

なくした物がすぐには見つからないときに、相手を安心させたり、自分もあまり焦っていない気持ちを伝えたりする表現です。親しい相手との日常会話に向いており、深刻な捜し物や正式な場面では別の言い方が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m sure it’ll turn up.

  きっと見つかるよ。

  話し手の確信を強く伝えるカジュアルな言い方

• It’s bound to turn up.

  必ず見つかるよ。

  見つかるという強い確信を表す言い方

• It should turn up soon.

  すぐに見つかるはずだよ。

  近いうちに見つかるという見込みを示す

• I’m sure you’ll find it.

  きっと見つけられるよ。

  物ではなく相手の行動に焦点を置く表現

• It may turn up later.

  後で見つかるかもしれないよ。

  確信を弱めた控えめな言い方

こう返す

• I hope you’re right.

  そうだといいんだけど。

• Maybe I left it at home.

  家に置いてきたのかもしれない。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ My wallet will be turned up.

  ○ My wallet will turn up.

  ここでの turn up は「現れる・見つかる」という自動詞なので、受動態にはしません。

• ✕ My wallet will turn up it.

  ○ My wallet will turn up.

  ここでの turn up は自動詞で、後ろに目的語を置きません。

よくある質問

〜 will turn up. はどんな時に使う？

なくした物や見当たらない物が、後で自然に見つかるだろうと、相手を安心させるときに使います。鍵や書類など、具体的な物について使うのが一般的です。

〜 will turn up. と I’m sure you’ll find it. の違いは？

〜 will turn up. は、物がそのうち出てくるという見方を表します。I’m sure you’ll find it. は、相手が探して見つけることへの確信を表す言い方です。