文句を言いたくはないのですが、〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

不満や問題点を伝える前に、強く責める意図はないと示して、切り出しをやわらげる表現です。店員や同僚、同居人など、関係を悪くしたくない相手に使えます。深刻な苦情にも使えますが、正式な申し立てでは具体的な事実や要望をはっきり伝えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hate to complain, but the service was slow.

  文句を言うのは嫌なのですが、対応が遅かったです。

  元の表現より、文句を言うことへの抵抗感を強く示す言い方です。

• I don't mean to complain, but the room is too warm.

  文句を言うつもりはないのですが、部屋が暑すぎます。

  苦情を言う意図はないと強調する表現です。

• I don't want to sound like I'm complaining, but we need more time.

  文句を言っているように聞こえたくはないのですが、もう少し時間が必要です。

  自分の言い方や相手への印象を気にする、慎重な表現です。

• Not to complain, but the instructions were unclear.

  文句を言うつもりはないけれど、説明が分かりにくかったです。

  短く切り出すカジュアル寄りの表現で、言い方によっては少し皮肉に聞こえることもあります。

こう返す

• I understand. Let me see what I can do.

  分かりました。できることがないか確認します。

• I'm afraid we can't change that today.

  申し訳ありませんが、今日は変更できません。

• What seems to be the main problem?

  主な問題はどの点でしょうか？

よくある間違い

• ✕ I don't like complain, but the room is noisy.

  ○ I don't like to complain, but the room is noisy.

  likeの後ろでこの意味を表す場合は、通常to不定詞または動名詞を使います。

• ✕ I don't like to complain about, but the room is noisy.

  ○ I don't like to complain, but the room is noisy.

  complain aboutを使う場合は、aboutの後ろに不満の対象を置く必要があります。

よくある質問

I don't like to complain, but ~. はどんな時に使う？

相手に不満や問題点を伝える前に、強く責めるつもりはないと示したい時に使います。店員や同僚、同居人など、関係を悪くしたくない相手にも使えます。

I don't like to complain, but ~. は失礼？

基本的には失礼ではなく、苦情をやわらげる前置きとして使われます。ただし、言い方によっては形式的・皮肉に聞こえることがあり、同じ前置きを何度も使うと回りくどく感じられる場合もあります。