私的な

「私的な」の英語

「私的な」は英語で private と言います。個人的な事柄にも私立の学校や組織にも使える、最も基本的な形容詞です。名詞のように単独で使わず、private life のように名詞を修飾するのが一般的です。

「私的な」の英語の使い分け

private
/práivət/
個人的な事柄や、公的ではない民間の組織について使います。
She attended a private school near her home.
彼女は自宅近くの私立学校に通っていました。

「私的な」の例文

This is a private matter.

これは私的な問題だ。

コアイメージ

個人や民間に属し、公的ではないこと（個人的な事柄や私立の組織を含む）

使い方

private school

私立の学校
private sector

民間部門
private life

私生活

類義語との違い

private: 個人的で公にしない、私的なこと
personal: その人自身に関することを指し、privateは公にしない点を強調

英英

Owned by or involving private persons or organizations rather than the government; personal and not for general view.

語源

privateは、ラテン語privatus（公から分けられた）を語源に古フランス語を経て英語に入り、『公でない、個人的な』という意味になった。

コラム

日本語の「プライベート」は名詞的に使われることが多いが、英語のprivateは主に形容詞で 'private life' のように名詞を修飾して「個人的な、私的な」を表す

「私的な」のレベル別の例文

中学
This is a private room for staff.

これは職員用の個室です。
高校・英検2級
He prefers to keep his private life away from the media.

彼は私生活をメディアから遠ざけておきたいと考えています。
TOEIC・ビジネス
Please do not share this private information outside the company.

この非公開情報を社外で共有しないでください。
日常会話
That’s private.

それは個人的なことです。

「私的な」を英語にするときのよくある間違い

× I want to protect my private.

○ I want to protect my privacy.

privateは形容詞で、名詞として「プライバシー」とは使いません。

「私的な」の英語についてよくある質問

Q. 「私的な」を英語で一言で言うと？

private が最も基本的で一般的です。private matter で「私的な事柄」、private life で「私生活」を表します。

Q. private と personal の違いは？

private は他人に知られたくない、公的ではないという意味合いが強く、personal は個人に関係するという意味で広く使います。

Q. 「私的な」をビジネスでどう言えばいいですか？

private matter や private information が一般的です。例えば、Please keep this information private. で「この情報は内密にしてください」と言えます。

Q. privateの本来の意味やコアイメージは何ですか？

privateのコアイメージは「公的な場から離れた、部外者に非公開の領域」です。ラテン語で「公務から離れた」を意味する語に由来し、周囲から遮断された自分だけの領域を表します。単に個人の事柄を表すだけでなく、公（public）と対比して「非公開の」「民間の」「私立の」といった意味にも広く派生しています。

Q. 「私用で」はprivate reasonsと言えますか？

通常はpersonal reasonsと言い、private reasonsとはあまり言いません。privateを使うと「他人に干渉されたくない秘密の事情」という排他的な響きが生じます。会社を私用で休む際などは、単に個人の都合であることを穏やかに伝えるpersonal reasonsが自然です。例：I will be absent tomorrow for personal reasons.（私用のため明日欠勤します。）

Q. privateが「私立」や「民間」という意味になる理由は？

public（公の、行政の）の対義語として機能するためです。privateには「国や公的機関が管理していない、個人の資本で運営される」というニュアンスがあり、private school（私立学校）やprivate sector（民間部門）のように使われます。個人のプライベートな事柄だけでなく、社会的な組織が公的でないことを示す際にも用いられます。

Q. 「内密に・二人きりで」と言いたいときの使い方は？

副詞句のin privateを使うと自然に表現できます。人目を避けて非公式な場で行う状態を表し、ビジネスでも日常会話でも重宝します。例：Can I speak with you in private?（二人きりでお話ししてもよろしいですか？）公の場を意味するin publicの反対の表現として覚えておくと便利です。

Q. 単語privateの発音で気をつける点はありますか？

語尾を「ベート」と伸ばさず、「ヴェット」のように弱く発音する点です。発音記号は /praɪvət/ で、最初の「プライ」に強勢（アクセント）を置きます。カタカナ語の「プライベート」に引きずられず、後半を軽く添えるように発音するのがコツです。また、形容詞としての用法のほか、名詞で軍隊の「兵卒」を指す用法もあります。