They don't make ~ like they used to.

使う場面とニュアンス

カジュアル

昔の製品や作品を思い出し、今のものに物足りなさを感じたときに使います。友人との雑談などで自然な表現で、昔のほうがよかったという懐かしさや残念さがこもります。相手の好みや世代を否定するように聞こえないよう、少し柔らかい調子で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They don't build them like they used to.

  昔みたいには作られなくなったね。

  製品や建物などの作りの頑丈さを強調する

• They just don't make them the way they used to.

  本当に昔のようには作られなくなったね。

  残念な気持ちをより強くにじませる

• Things aren't made as well as they were.

  昔ほど物がよく作られていないね。

  品質の低下をやや客観的に述べる

• The old ones were built to last.

  昔のものは長持ちするように作られていた。

  昔の製品の耐久性をほめる言い方

• Nothing feels quite like the old days.

  何も昔のようには感じられないね。

  物だけでなく、昔の時代全体を懐かしむ表現

こう返す

• I know. The older models were much better.

  わかるよ。昔のモデルのほうがずっとよかったね。

• Maybe, but newer ones are more efficient.

  そうかもね。でも新しいもののほうが効率はいいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ They don't make cars like used to.

  ○ They don't make cars like they used to.

  like の後で「以前そうだったように」という節を作るには、主語 they が必要です。

• ✕ They don't made cars like they used to.

  ○ They don't make cars like they used to.

  助動詞 don't の後は動詞の原形を使います。

よくある質問

They don't make ~ like they used to. はどんなときに使う？

昔の製品、映画、音楽、料理などを思い出し、今のものより昔のほうがよかったと感じたときに使います。強い批判というより、懐かしさや残念さを込めるのが一般的です。

They don't make ~ like they used to. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、特定の会社や作り手を前にして言うと、現在の品質を批判しているように聞こえることがあります。相手が大切にしているものについては、I miss the old ones. などの柔らかい表現が無難です。