再調整

「再調整」の英語

「再調整」は英語で readjustment と言います。いったん決めた予定や計画、機器の設定などを、新しい条件に合わせて改めて変える場合に使います。動詞は readjust で、初回の調整には adjustment が一般的です。

「再調整」の英語の使い分け

readjustment
いったん調整した予定や設定を、新しい条件に合わせて変更する名詞です。
We recommend a readjustment of the delivery schedule to meet demand.
需要に対応するため、配送スケジュールの再調整をお勧めします。
readjust
一度決めた計画や設定を、状況の変化に合わせて調整し直す動詞です。
Can we readjust our plans for tomorrow?
明日の予定を再調整できますか。
recalibration
機器や測定器を基準に合わせて再調整することを表す、やや専門的な名詞です。
The sensor requires recalibration after the software update.
そのセンサーはソフトウェア更新後に再調整が必要です。

「再調整」の例文

The readjustment of the schedule took longer than planned.

スケジュールの再調整は予定より時間がかかった。

コアイメージ

一度調整したものを改めて変更して新しい条件や問題に合うようにすること

英英

A further modification made to something that has already been adjusted, intended to correct, improve, or reconfigure it in response to changed circumstances.

語源

readjustmentは、接頭辞re-（再び）と名詞adjustmentの結合で、adjustは古フランス語ajuster（合わせる）から入り「合わせる・調整する」の意味が発展したため、再び調整する行為を表す。

コラム

スケジュールや計画、機器の設定などで使われることが多く、初回の調整後に生じた新条件に対処するために行う変更を指す

「再調整」のレベル別の例文

中学
I readjusted my chair before the meeting.

私は会議の前に椅子を調整し直しました。
高校・英検2級
The school readjusted the timetable after the train delay.

その学校は電車の遅延後に時間割を再調整しました。
TOEIC・ビジネス
The company is considering a readjustment of its hiring plan.

その会社は採用計画の再調整を検討しています。
日常会話
I need to readjust the mirror before we leave.

出発する前にミラーを調整し直さないといけません。

「再調整」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a readjustment to the plan.

○ Please readjust the plan.

依頼文では名詞より動詞の readjust を使うほうが自然です。

「再調整」の英語についてよくある質問

Q. 「再調整」を英語で一言で言うと？

名詞なら readjustment が一般的です。動詞で「再調整する」と言う場合は readjust を使います。

Q. readjustment と adjustment の違いは？

adjustment は一般的な「調整」、readjustment は一度調整したものを改めて調整することを表します。

Q. 「再調整」のビジネスメールでの言い方は？

We recommend a readjustment of the schedule. のように、readjustment of the schedule で「スケジュールの再調整」と表せます。

「再調整」と関連する日本語の英語

調整するadjust

「再調整」と語尾違いの言い方

再調整するrealign, readjust, realine

ほかの日本語から英語を引く