「それは呆れるほどひどい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He sold the tickets and kept the money.

彼はチケットを売って代金を自分のものにした。

That takes the cake!

いちばんひどいというあきれを表す言い方。悪いことや信じられないことに対して、もう限度をこえた感じを強く出す。

カジュアル

相手の行動や出来事にあきれ、「今まででいちばんひどい」と強く反応する時に使います。親しい相手との会話や、くだけたコメント向きです。同僚同士なら仕事でも使えますが、相手を直接責める場面では強く響くことがあります。

仕事

The manager canceled our vacation after we booked flights.

That takes the cake!

それはさすがに度を越している！

I know. We’re losing hundreds of dollars.

本当だよ。何百ドルも損するんだ。

買い物

This is the third broken item this week.

That takes the cake!

それはもう度を越している！

SNS・チャット

That takes the cake!

それはさすがにひどすぎる！

That’s about as bad as it gets.

それはもう、これ以上ないくらいひどい。

最悪の程度だと強く言う表現で、元の慣用句より直接的
This takes the cake.

これは今まででいちばんひどい。

目の前の出来事を指して、強く批判する
That’s the last straw.

それはもう我慢の限界だ。

ひどさより、これ以上耐えられない気持ちを強調する
That’s beyond ridiculous.

それはばかげているにもほどがある。

不合理さやばかばかしさを強く非難する
That’s the worst one yet.

今まででそれがいちばんひどい。

これまでの事例と比べて最悪だと述べる
You’ve really outdone yourself this time.

今回は本当にひどいことをしてくれたね。

皮肉を込めて相手の行動を強く責める

That takes the cake!はどんな時に使う？: 悪いことや非常識なことに対して、「今まででいちばんひどい」「それは度を越している」とあきれて反応する時に使います。皮肉を込めて、驚くほど良いものをほめる場合もありますが、日常会話では否定的な用法が一般的です。
That takes the cake!は失礼？: 強い批判やあきれを表すため、相手に直接言うと失礼に響くことがあります。親しい間柄や、出来事についてのコメントに使うのが一般的です。