罰

「罰」の英語

「罰」は英語で punishment と言います。規則違反に対する罰金や制裁には penalty、悪い行為に対する処罰全般には punishment がよく使われます。文脈に応じて使い分けます。

「罰」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
penalty
規則や法律違反に対する罰や、支払う罰金を表します。
The team faced a penalty for breaking the rules.
そのチームは規則違反で罰を受けました。
punishment
悪いことをした人に科す処罰全般を表す一般的な語です。
Cheating at school can lead to punishment.
学校でカンニングをすると罰を受けることがあります。

penalty

pénəlti

意味

penaltyのイラスト

例文

He received a penalty for stealing.

窃盗で罰を受けた。

コアイメージ

規則や法律を破った場合に与えられる処罰や支払いの義務

関連語

( 動) penalize： 罰する

↔︎( 名) reward： 報酬

使い方

  • heavy penalty

    重い罰

  • impose a penalty

    罰則を科す

  • pay the penalty

    罰を受ける

類義語との違い

penalty: 違反や罪に科される罰
punishment: 罪や過ちに対する広い意味の刑や罰
sentence: 裁判で言い渡される刑（懲役など）
fine: 金銭を支払わせる刑（罰金）

英英

A punishment or consequence for not following a law, rule, or agreement, which can result in something negative happening to a person or team. It can also refer to a specific amount of money that must be paid if someone fails to meet a legal obligation.

語源

penaltyは、ラテン語poena（刑罰の意）を語源とし、古フランス語を通じて英語で罰や金銭的な賠償を意味する語になった。

コラム

  • 日本語の「ペナルティ」はスポーツの反則や罰金など広く使われるため、法的な「刑」を意味するpenaltyとは文脈を区別する必要がある

punishment

pʌ́niʃmənt

意味

punishmentのイラスト

例文

The child received punishment for breaking the rule.

その子は規則を破ったことで罰を受けた。

コアイメージ

悪いことをした人に痛みや不利益を与える行為や取り決め

関連語

( 形) punishable： 罰せられる

( 形) punishing： 厳しい

↔︎( 名) reward： 報酬

使い方

  • receive punishment

    罰を受ける

  • face punishment

    罰を受ける

  • severe punishment

    厳罰

類義語との違い

punishment: 悪い行為に対して与えられる罰や刑罰を指す
penalty: 規則違反に科す罰で罰金や失点などを含む
sentence: 裁判で決まる刑罰で懲役や罰金などを指す
discipline: しつけや規律のための指導や訓練で必ずしも罰だけではない

英英

A consequence or action taken to make someone pay for a wrongdoing, often involving suffering or hardship.

語源

punishmentは、動詞punish（罰する）に結果・行為を表す接尾辞-mentが付いてできた語で、「処罰（罰を与える行為やその結果）」を意味する

コラム

  • 漫画『DEATH NOTE』では主人公が犯罪者に対する処罰を自ら執行する筋立てがあり、物語を通じて punishment の倫理的・社会的意味が問われる。

「罰」のレベル別の例文

「罰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got penalty for breaking the rule.

    ○ I got a penalty for breaking the rule.

    可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。

「罰」の英語についてよくある質問

Q. 「罰」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、一般的な処罰なら punishment、規則違反への罰や罰金なら penalty がよく使われます。
Q. penalty と punishment の違いは？
Penalty は規則や法律違反に対する罰や罰金を指し、punishment は悪い行為に対する処罰全般を指します。
Q. 「罰」のビジネスメールでの言い方は？
契約違反などによる金銭的な罰には financial penalty、契約上の罰則には contractual penalty などが使われます。
Q. 「罰ゲーム」は英語で何と言いますか？
forfeit や penalty と言います。punishment game は和製英語のため自然な英語としては通じません。パーティーゲームなどで負けた人に課す軽い罰は forfeit がぴったりです。大胆な行動をさせる罰なら dare も使えます。例文: If you lose the game, you have to do a forfeit.（ゲームに負けたら罰ゲームをしなきゃいけないよ。）
Q. 「罰金」や裁判の「刑罰」を表す英語は？
金銭の罰には fine、裁判所が下す判決や刑罰には sentence を使います。fine は名詞のほか「罰金を科す」という動詞でも使われます。sentence は拘禁刑などの刑罰宣告を指します。例文: He had to pay a fine for speeding.（彼はスピード違反で罰金を払いました。）He received a five-year prison sentence.（彼は懲役5年の刑罰を受けました。）
Q. 「罰を受ける」「罰を与える」の英語表現は？
「罰を受ける」は receive a punishment や take one's punishment、「罰を与える」は動詞 punish や give a punishment と表します。「AをBの罪で罰する」は punish A for B の形が便利です。例文: You have to take your punishment.（あなたは罰を受け入れなければなりません。）She was punished for lying.（彼女は嘘をついたことで罰を受けました。）
Q. 「天罰」や「神の罰」は英語で何と言いますか？
divine punishment と言うのが代表的です。divine は「神の」を意味し、宗教的・超自然的な処罰を指します。また、悪い行いが巡り巡って自分に返る「因果応報」のような天罰であれば、日常会話では karma も非常によく使われます。例文: He believed the illness was divine punishment.（彼はその病気を天罰だと信じていました。）
Q. 「バツが悪い」は英語でどう言いますか？
feel awkward や feel embarrassed などで表します。日本語の「バツ」は処罰の「罰」ではなく具合や都合を意味するため、punishment などの単語は使いません。きまずくて居心地が悪い気持ちを英語にします。例文: I felt awkward when I ran into my ex-boss.（元の上司にばったり会ってバツが悪かったです。）

「罰」と関連する日本語の英語

「罰」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「罰」の英語が載っている単語帳

1 / 1