それはかなり無理なお願いだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手からかなり大変な依頼や条件を出されたときに、すぐには無理そうだという気持ちをやわらかく伝えます。友人との会話から、職場での口頭のやり取りまで使えますが、正式な文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's quite a challenge.

  それはかなり難しそうですね。

  元の表現より率直で、幅広い場面に使える

• That's asking a lot.

  それはかなり大きな要求ですね。

  相手の要求が過大だと感じる響きが強い

• It'll be difficult to pull off.

  それを成功させるのは難しそうです。

  実現や成功の難しさに焦点を置く表現

• I'm not sure that's realistic.

  それが現実的かどうかは疑問です。

  やや冷静で、計画への懸念を示す表現

• That may be more than we can handle.

  それは私たちの手に余るかもしれません。

  自分たちの能力や余力を基準にした表現

こう返す

• I know, but we have no choice.

  そうだよね。でも選択肢がないんだ。

• You're right. Let's try something easier.

  その通りだね。もっと簡単なことにしよう。

• What part seems most difficult?

  どの部分がいちばん難しそう？

よくある間違い

• ✕ That's difficult order.

  ○ That's a tall order.

  この意味では tall order が決まった表現です。

• ✕ That's tall order.

  ○ That's a tall order.

  可算名詞 order の前に a が必要です。

よくある質問

That's a tall order. はどんな時に使う？

相手から大変な依頼や高い条件を出され、簡単には実現できないと感じたときに使います。強く拒否せず、難しさをやわらかく伝える表現です。

That's a tall order. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、要求を無理だと言っているため、言い方によっては少し皮肉に聞こえることがあります。深刻な場面では、That's quite a challenge. のほうが穏やかです。