藤

「藤」の英語

「藤」は英語で wisteria と言います。園芸や観光案内など、一般的な場面ではこの語を使います。wistaria は古い文章などに見られる別綴りなので、通常は wisteria を選べば十分です。

「藤」の英語の使い分け

  • wisteria

    園芸や観光案内で、藤の植物を指す標準的な表現です。

    The garden is full of wisteria in spring.

    その庭は春になると藤でいっぱいになります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wistaria
藤が棚やアーチを覆うように垂れ下がる植物としての藤
The old arbor was draped with wistaria.
古いアーチは藤で覆われていた。
wisteria
園芸や観光案内で、藤の植物を指す標準的な表現です。
The garden is full of wisteria in spring.
その庭は春になると藤でいっぱいになります。

ゲームで覚える・約 1 分

wistaria をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

wistaria

意味

例文

The old arbor was draped with wistaria.

古いアーチは藤で覆われていた。

コアイメージ

藤が棚やアーチを覆うように垂れ下がる植物としての藤

英英

A woody climbing vine with pendent clusters of purple or white flowers often cultivated on arbors and trellises.

語源

wistariaは、属名を命名する際にCaspar Wistarの名が用いられたことに由来し、古い文献ではwisteriaの別綴りとしてwistariaが見られる

コラム

  • wistariaは綴りの揺れがあり、古い園芸書や詩的な記述でwisteriaの別綴りとして用いられることがある

wisteria

意味

例文

The old pergola was covered in purple wisteria every spring.

古いパーゴラは毎春紫の藤で覆われていた。

コアイメージ

房状の花を垂らすつる性の豆科植物

英英

A climbing woody plant of the pea family that produces pendulous clusters of usually purple or white fragrant flowers.

語源

wisteriaは、アメリカの医師Caspar Wistarの姓にちなみ学名Wisteriaが付けられ、英語で藤やその花を指す名として定着した

コラム

  • 園芸や観光案内では庭やパーゴラを彩る植物としてwisteriaがよく用いられる

「藤」のレベル別の例文

「藤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The garden is full of vine.

    ○ The garden is full of wisteria.

    vineだけでは藤とは特定できず、一般的なつる植物を指します。

  • × wistariaをいつでも使う

    ○ 通常は wisteria を使う

    wistariaは別綴りですが、現在の一般的な表記ではありません。

「藤」の英語についてよくある質問

Q. 「藤」を英語で一言で言うと？
wisteria が一般的です。庭や公園の藤、藤の花を指せます。
Q. wisteria と wistaria の違いは？
wisteria が現在の標準的な綴りです。wistaria は古い園芸書や詩的な文章などに見られる別綴りです。
Q. 「藤の花」を英語でどう言う？
wisteria flowers と言います。ただし、藤という植物や花をまとめて指す場合は wisteria だけでも自然です。
Q. wisteriaの発音やアクセントのコツは？
発音記号は /wɪˈstɪəriə/ で、第2音節の「ste」を一番強く読みます。カタカナ表記では「ウィステリア」とされることが多いですが、頭の「wi」ではなく「ste」にアクセントを置くのが自然に聞こえるポイントです。日本語の感覚で平坦に読まず、「ウィスティリア」のように真ん中を強く発音すると通じやすくなります。
Q. 「藤棚」は英語で何と言いますか？
形状に応じて wisteria trellis や wisteria pergola と言います。格子状の棚なら trellis、人が下を通れるアーチやトンネル状の構造なら pergola が適しています。庭のベンチ等を覆う東屋風なら wisteria arbor も使えます。例文: The park is famous for its long wisteria pergola.（その公園は長い藤棚で有名です）。
Q. 色の「藤色（薄紫色）」は英語でどう言いますか？
そのまま wisteria または wisteria color と言えます。英語圏の色見本にも淡い青紫色として登録されています。日常会話でより分かりやすく伝えるなら light purple（薄紫色）や pale lavender（淡いラベンダー色）、soft violet などと表現するのが親切です。例文: She wore a wisteria-colored dress.（彼女は藤色のドレスを着ていました）。
Q. 「藤が見頃です」など観光案内で使える例文は？
「見頃です」は The wisteria is at its best now.、「満開です」は The wisteria is in full bloom. と表現します。垂れ下がる房の美しさを伝えるなら The hanging clusters of wisteria are breathtaking.（垂れ下がる藤の花房は息をのむ美しさです）が役立ちます。外国人に藤の名所を案内する際に重宝する表現です。
Q. 日本の藤（野田藤）は海外の藤とどう区別しますか？
日本固有の藤は Japanese wisteria と呼びます。学名は Wisteria floribunda です。海外では中国原産の Chinese wisteria も庭園植物として広く知られているため、花房が長く優美に垂れ下がる日本の品種を特定して説明したいときは、頭に Japanese を付けて Japanese wisteria と呼ぶのが通例です。
Q. 『鬼滅の刃』の「藤の花の家紋」の英語表現は？
英語圏の公式訳では Wisteria Crest や wisteria flower crest と表現されます。家紋や紋章を意味する crest を組み合わせた形です。「藤の花」自体はそのまま wisteria または wisteria flower と呼ばれており、作品の世界的な人気に伴って海外のファンの間でも wisteria という単語が広く親しまれています。

「藤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1