失言

「失言」の英語

「失言」は英語で gaffe と言います。偶然口が滑ったことを強調するなら slip of the tongue、発言の不適切さを表すなら inappropriate remark も使えます。

「失言」の英語の使い分け

  • gaffe

    不用意な発言で恥や批判を招く失言に広く使います。

    The senator's gaffe dominated the evening news.

    その議員の失言が夜のニュースを大きく占めました。

  • a slip of the tongue

    口が滑って、意図せず言ってしまった失言に使います。

    That was just a slip of the tongue; I meant Tuesday.

    あれはただ口が滑っただけです。火曜日のつもりでした。

  • a verbal blunder

    発言上の大きなへまをやや硬めに表す言い方です。

    The spokesperson's verbal blunder made headlines the next day.

    その報道官の失言は翌日、大きく報道されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gaffe
不用意な発言で恥や批判を招く失言に広く使います。
The senator's gaffe dominated the evening news.
その議員の失言が夜のニュースを大きく占めました。
infelicity
言葉や行為が滑らかでなく場の雰囲気が気まずくなるぎこちなさ
Her apology contained an infelicity that made the conversation more awkward.
彼女の謝罪にはぎこちなさがあり、会話がさらに気まずくなった。
slip of the tongue
言葉が滑って誤った表現や本音がぽろっと出ることを指す表現で、失言とされうる発言
Her slip of the tongue offended several colleagues.
彼女の失言は数人の同僚を不快にさせた。

ゲームで覚える・約 1 分

gaffe をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

gaffe

意味

例文

The politician apologized after his gaffe during the live interview.

その政治家は生放送のインタビューでの失言を謝罪した。

コアイメージ

不用意な発言が原因で生じる気まずさや批判

英英

A verbal blunder or slip that causes embarrassment or offense, often used for remarks that draw negative attention in public contexts.

語源

gaffeは、フランス語のgaffe「へま」から英語に取り入れられ、主に公の場での失言を意味する語となった。

コラム

  • 発言による恥や批判を指す語として定着しており、状況によっては言葉以外の大きなへまにも用いられる

infelicity

意味

例文

Her apology contained an infelicity that made the conversation more awkward.

彼女の謝罪にはぎこちなさがあり、会話がさらに気まずくなった。

コアイメージ

言葉や行為が滑らかでなく場の雰囲気が気まずくなるぎこちなさ

英英

a lack of smoothness or appropriateness in expression or behavior that produces awkwardness in interaction

語源

infelicityは、ラテン語felicitas（幸福・適切さ）に否定接頭辞in-が付いて「適切でないこと」を表す語として英語で発展した

コラム

  • infelicityは発言や文章の不適切さを指すことが多く、会話の場面ではawkwardなどより口語的な語が使われることがある

slip of the tongue

意味

例文

Her slip of the tongue offended several colleagues.

彼女の失言は数人の同僚を不快にさせた。

コアイメージ

言葉が滑って誤った表現や本音がぽろっと出ることを指す表現で、失言とされうる発言

英英

a spoken mistake or unintended utterance, often revealing true feelings or causing embarrassment or offense

語源

slip of the tongueは、slipの「つまずく・誤る」的なニュアンスとtongueの「話すこと」を組み合わせて、発話の誤りやうっかり漏らした言葉を指す慣用句として成立した

コラム

  • 英語ではa slip of the tongueのように可算名詞としてaを伴って使うことが多く、発話の偶発性を強調する表現である

「失言」のレベル別の例文

「失言」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a slip of tongue.

    ○ I made a slip of the tongue.

    この表現では the を付けるのが一般的です。

  • × He did a gaffe.

    ○ He made a gaffe.

    gaffe は make と組み合わせて使うのが自然です。

「失言」の英語についてよくある質問

Q. 「失言」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは gaffe です。政治家や公の場での不用意な発言にもよく使われます。
Q. gaffe と slip of the tongue の違いは？
gaffe は失言による恥や批判に焦点があります。slip of the tongue は、口が滑って意図せず言ったことを強調します。
Q. 「失言」のビジネスメールでの言い方は？
a gaffe または a verbal blunder が使えます。比較的穏やかに書くなら an inappropriate remark も一般的です。

「失言」と関連する日本語の英語

「失言」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1