弁

「弁」の英語

「弁」は英語で valve と言います。機械や配管、ポンプ、心臓など、流れを制御する弁全般に使う基本語です。

「弁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flapper
羽根状の可動片を備えた弁などを指す専門的な語で、一般的な弁全般には valve を使います。
A small flapper controls the airflow inside the device.
小さな羽根弁が装置内の空気の流れを制御します。
valvula
器官内で薄い膜や襞が開閉して流れを制御する小さな構造
The surgeon repaired the damaged valvula to restore blood flow.
外科医は血流を回復させるために損傷した弁を修復した。

ゲームで覚える・約 1 分

flapper をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flapper

意味

例文

The flapper in the pump prevented backflow.

ポンプの弁が逆流を防いだ。

コアイメージ

羽根状の薄い可動片が開閉して流体の流れを遮断・許可する弁

英英

a hinged or flexible plate that opens and closes to control the passage of liquid or gas, often preventing backflow

語源

flapperは、flap（はためく・羽のように動くを表す語）＋動作主を表す接尾語-erから成り、はためくものを指し、そこから羽根状の可動片が開閉して流れを制御する弁を意味するようになった

コラム

  • flapperは1920年代の若い女性を指す語として知られる一方、機械では羽根状の可動片を指して弁やフラップと訳されることが多い

valvula

意味

例文

The surgeon repaired the damaged valvula to restore blood flow.

外科医は血流を回復させるために損傷した弁を修復した。

コアイメージ

器官内で薄い膜や襞が開閉して流れを制御する小さな構造

英英

a small membranous fold or flap in an organ that opens and closes to control the passage of fluid.

語源

valvulaは、ラテン語のvalvaに小辞-ulaが付いて「小さな弁」を表し、組織学では膜状の小さな襞を指す用法がある。

コラム

  • 病理報告や手術記録ではvalvulaが損傷箇所や修復対象の記述に用いられることがあり、医学文献では専門用語として扱われる。

「弁」のレベル別の例文

「弁」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please repair the valvula in the machine.

    ○ Please repair the valve in the machine.

    valvula は非常に限定的な医学・解剖学用語で、機械の弁には valve が一般的です。

「弁」の英語についてよくある質問

Q. 「弁」を英語で一言で言うと？
一般的には valve と言います。機械、配管、ポンプ、心臓など幅広い対象に使えます。
Q. valve と flapper の違いは？
valve は弁全般を指す基本語です。flapper は羽根状の可動片を使う、特定の構造の弁を指します。
Q. 「弁」の医学英語は何ですか？
心臓の弁など、一般的な医学用語では valve が使われます。valvula は非常に限定的な解剖学用語で、通常の「弁」の訳としては使いません。

「弁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1