法外な額を支払う

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行や買い物などで、予想以上に高い料金を払ったときに使います。高すぎることへの不満を込めた、かなりくだけた表現で、友人との会話などに向いています。必ずしもだまされたことを意味するわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• pay an arm and a leg

  大金を払う

  高額さを強調する、非常によく使う口語表現

• pay a fortune

  大金を払う

  強い不満よりも、単純に非常に高額であることを表す

• cost a small fortune

  かなりの大金がかかる

  主語を品物やサービスにした言い方

• be charged through the nose

  法外な料金を請求される

  請求された側の立場から、高すぎる料金への不満を表す言い方

• get ripped off

  ぼったくられる

  不当な価格で買わされた、だまされたという感覚を含むくだけた表現

• be overcharged

  高すぎる料金を請求される

  不当に高い料金を請求されたことを表す、比較的中立的な言い方

こう返す

• That sounds outrageously expensive.

  それはとんでもなく高そうだね。

• I definitely couldn't afford that.

  私にはとてもそんな額は払えないよ。

• How much did you have to pay?

  いくら払わなきゃいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ I paid by the nose.

  ○ I paid through the nose.

  前置詞は by ではなく through で、the nose までが決まった形です。

• ✕ I paid through my nose.

  ○ I paid through the nose.

  この慣用表現では my ではなく the を使います。

よくある質問

pay through the nose はどんなときに使う？

予想以上に高い料金を払ったときに、高すぎることへの強い不満を込めて使います。かなりくだけた表現なので、友人との会話などで使うのが一般的です。必ずしも、だまされたことを意味するわけではありません。

pay through the nose と pay an arm and a leg の違いは？

どちらも非常に高い金額を払うという意味で、かなり近い表現です。pay through the nose は、高すぎる料金を請求されたことへの不満が感じられることがあります。一方、pay an arm and a leg は、高額さそのものを強調する表現です。