これはこれは

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない事実や展開を知ったときに、驚きや面白がる気持ちを少し大げさに表すひと言です。親しい相手とのくだけた会話で使うことが多く、言い方によってはからかいや軽い皮肉にも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, look at that.

  おや、これは意外だね。

  驚きを素直に示す、やや控えめな言い方

• Well, what do you know?

  おや、これは意外だね。

  意外な事実を知ったときの、くだけた表現

• Oh, would you look at that.

  おや、これは驚いた。

  目の前の意外なものに気づいたときの、自然な驚きの表現

• Look who decided to show up.

  おや、やっと来たんだね。

  遅れて来た人に、からかいを込めて言う表現

• Well, this is unexpected.

  これは予想外だね。

  驚きを落ち着いて伝える、比較的控えめな表現

こう返す

• I know—I didn't expect it either.

  そうだよね。私も予想してなかったよ。

• Don't read too much into it.

  深読みしないでよ。

• What are you implying?

  何が言いたいの？

よくある間違い

• ✕ Well, well, well. I didn't expecting this.

  ○ Well, well, well. I didn't expect this.

  didn't の後ろには動詞の原形を置くため、expecting ではなく expect にします。

• ✕ Well, well, well to see you here.

  ○ Well, well, well. Look who’s here.

  人を見かけた驚きを表す場合は、決まり文句の後に自然な独立文を続けます。

よくある質問

Well, well, well. はどんな時に使う？

思いがけない事実を知った時や、意外な人や物を見つけた時に使います。親しい会話では、驚きに加えて軽いからかいを込めることもあります。

Well, well, well. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、声の調子によっては皮肉や上から目線に聞こえます。改まった場面では、That's unexpected. や This is unexpected. などのほうが無難です。