〜は〜の中で腐敗している

使う場面とニュアンス

どちらでも

組織や制度の内部に、見過ごせない不正や深刻な問題があると感じた時に使います。かなり強い批判なので、親しい相手との会話や問題を告発する場面に向きますが、相手に直接言うと攻撃的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's something rotten in the organization.

  その組織には、何かおかしいところがある。

  元の表現よりも疑念をややぼかして伝える、自然な言い方

• Something's rotten in the state of Denmark.

  何か裏でおかしなことが起きている。

  シェイクスピア由来の有名な表現で、文学的・引用めいた響きがある

• Corruption runs deep in the organization.

  その組織には深い腐敗がある。

  不正や汚職を、元の表現より直接的かつ強く指摘する

• The whole system is rotten from within.

  制度全体が内部から腐っている。

  組織や制度が内側から劣化していることを強調する

• Something is seriously wrong with the system.

  その制度には深刻な問題がある。

  比喩を避けて、元の表現より穏やかに問題を指摘する

こう返す

• I agree; the evidence is troubling.

  同感だよ。証拠を見ると心配になる。

• I wouldn't jump to that conclusion yet.

  まだそこまで結論を急がないほうがいい。

• What makes you think something is wrong?

  なぜ問題があると思うの？

よくある間違い

• ✕ There is rotten in the system.

  ○ Something is rotten in the system.

  rotten は形容詞なので、この意味では「何か」を表す主語 something が必要です。

• ✕ Something is rotten on the system.

  ○ Something is rotten in the system.

  組織や制度の内部を表す前置詞は、通常 on ではなく in を使います。

よくある質問

Something is rotten in the system.はどんな時に使う？

制度や組織の内部に、不正や隠れた深刻な問題があると疑う時に使います。かなり強い批判なので、公式な場では慎重な言い方が必要です。

Something is rotten in the system.は失礼？

露骨な悪口というより、組織や制度を強く批判する表現です。ただし、相手の所属する組織や相手自身に直接向けると攻撃的に響くため、公式な場ではより客観的な表現に言い換えるのが一般的です。