また会いましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人と別れるときに、また会うことになるという気持ちをやわらかく伝える表現です。See you. より少し親しみがあり、友人や知人との自然な別れに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll see you around.

  またどこかで会おうね。

  次の予定を決めず、偶然の再会を想定して軽く別れるカジュアルな表現

• See you soon.

  またすぐ会おうね。

  近いうちに会う見込みを明るく伝える表現

• Until next time.

  また次の機会にね。

  少し落ち着いた、やや決まり文句的な表現

• I look forward to seeing you again.

  またお会いできるのを楽しみにしています。

  丁寧で、仕事や改まった場面にも使える表現

• I hope to see you again soon.

  また近いうちにお会いできたらと思います。

  再会への希望を控えめに伝える、やや丁寧な表現

こう返す

• Same here—take care!

  私も同じ気持ちだよ。気をつけてね！

• Absolutely. See you then!

  もちろん。またそのときにね！

• That would be great.

  そうなったらうれしいよ。

よくある間違い

• ✕ I'll be see you.

  ○ I'll be seeing you.

  be動詞の後ろで進行形を作るため、seeではなくseeingを使います。

• ✕ I'll be seeing at you.

  ○ I'll be seeing you.

  この表現のseeは他動詞なので、相手の前にatは置きません。

• ✕ I'll be seeing you.（初対面の相手へのあいさつに使う）

  ○ Nice to meet you.

  I'll be seeing you. は再会を前提にした別れの表現なので、初対面の相手への「はじめまして」には使いません。

よくある質問

I'll be seeing you. はどんな時に使う？

友人や知人と別れるとき、また会うことになるという気持ちを親しみを込めて伝える表現です。次に会う予定が決まっていなくても使えますが、今後会う可能性がある相手との別れで使うのが一般的です。

I'll be seeing you. は See you. とどう違う？

どちらも別れ際に使えますが、I'll be seeing you. のほうが、また会うことを意識したやわらかく親しみのある響きになります。日常会話では、より短く一般的なSee you. のほうが頻繁に使われます。