応募者は多いが、合格者はごくわずかだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

応募者や候補者が多い一方で、実際に選ばれる人が少ない場面で使います。聖書に由来する、重く格言めいた表現なので、競争の厳しさを印象的に述べたいときに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Many apply, but only a handful are chosen.

  多くの人が応募するが、選ばれるのはほんの一握りだ。

  元の表現より現代的で、応募・選考の場面に使いやすい

• Lots of people try, but only a few make the cut.

  多くの人が挑戦するが、合格するのはわずかだ。

  元の表現よりカジュアルで、「選考を通過する」という意味が明確

• Many candidates are in the running, but only a few will be selected.

  多くの候補者が選考対象になっているが、選ばれるのはわずかだろう。

  選考中の状況を説明する、やや事務的な表現

• The competition is fierce, and only a select few will be picked.

  競争は激しく、選ばれるのはごく一部だろう。

  元の表現より直接的に、競争の厳しさを伝える表現

• Not everyone who applies will make it through.

  応募者全員が選考を通過するわけではない。

  元の表現より柔らかく、控えめに伝える言い方

こう返す

• That’s true; the odds are pretty low.

  そうだね。可能性はかなり低いよ。

• Perhaps, but I’ll give it my best shot.

  そうかもしれないけど、全力で挑戦するよ。

• Are you quoting the Bible?

  聖書の引用をしているの？

よくある間違い

• ✕ Many is called but few are chosen.

  ○ Many are called but few are chosen.

  manyは複数扱いなので、be動詞はareを使う。

• ✕ Many are called but little are chosen.

  ○ Many are called but few are chosen.

  人や候補者のように数えられるものにはfewを使い、littleは基本的に数えられないものに使う。

よくある質問

Many are called but few are chosen.はどんな時に使う？

候補者や応募者が多いのに、実際に選ばれる人が少ない時に使います。採用、入試、オーディションなどで、競争の厳しさを重く表すのが一般的です。

Many are called but few are chosen.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、聖書由来で重く、格言のような響きがあります。日常の軽い会話では、only a few people will be selected などの方が自然な場合があります。