盗用
「盗用」の英語
「盗用」は英語で plagiarism と言います。文章・研究・作品の盗用には plagiarism、金銭や資産の不正流用には misappropriation が一般的です。文化やアイデアの無断流用なら cultural appropriation と表現します。
「盗用」の英語の使い分け
文章・研究・作品を他人のものとして使う盗用に使います。
The article was criticized for plagiarism.
他人の金銭や資産などを不正に流用する場合の正式な語です。
cultural appropriation
他文化の要素を、その背景や意味を十分に尊重せず取り入れることを指します。
コアイメージ
特定の目的に金銭や資源を割り当てる行為を指す
英英
The act of setting aside money or resources for a particular purpose, especially as an official budgetary allocation.
語源
appropriationは、ラテン語appropriāre（ad＝〜へ＋proprius＝固有の）から派生し、「自分のものとする」という意味が財政用語として転じて特定目的への割当を指すようになった。
コラム
- 公的な文脈ではappropriationは正式な予算の割当を指し、理事会や議会が承認して資金がその目的に充てられるようになる
「盗用」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researcher was accused of plagiarism in her latest paper.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed the misappropriation of client funds.
- 日常会話
That’s plagiarism, not inspiration.
それはひらめきではなく、盗用ですよ。
「盗用」を英語にするときのよくある間違い
× The student did an appropriation of the report.
○ The student committed plagiarism by copying the report.
文章や研究の盗用には appropriation より plagiarism が一般的です。
× The company approved plagiarism for the project.
○ The company approved an appropriation for the project.
予算の割り当てには plagiarism ではなく appropriation を使います。