真実を話せば、悪魔も恥じ入る

使う場面とニュアンス

カジュアル

うそや隠し事について、相手に正直に打ち明けるよう促すときに使います。ことわざらしい古風な響きがあり、冗談めかして言うこともありますが、深刻な場面では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be honest about what happened.

  何があったのか正直に話して。

  元の表現より直接的で、現代的な言い方

• Just come clean about it.

  もう正直に打ち明けなよ。

  くだけた表現で、隠し事を認める感じ

• It's best to tell the truth.

  本当のことを話すのがいちばんだよ。

  元の表現より穏やかで、助言らしい言い方

• Why not be straight with us?

  私たちに率直に話したら？

  複数人に包み隠さず話すよう促す表現

• Honesty is the best policy.

  正直でいるのがいちばんだよ。

  一般論として使う、別の有名なことわざ

• You should be honest about it.

  そのことについて正直に話すべきだよ。

  やや改まっていて、忠告の響きが強い

こう返す

• You're right. I'll tell them everything.

  その通りだね。全部話すよ。

• I'd rather explain it privately.

  それは個別に説明したいです。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Tell truth and shame devil.

  ○ Tell the truth and shame the devil.

  この表現では the truth と the devil の両方に定冠詞が必要です。

よくある質問

Tell the truth and shame the devil. はどんな時に使う？

うそや隠し事をしている人に、正直に話すよう促すときに使います。ことわざらしい古風な響きがあり、冗談めかして使われることもあります。

Tell the truth and shame the devil. は失礼？

相手を強く問い詰める場面では、ぶしつけに聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、仕事上の相手や深刻な場面では、Be honest about what happened. などが無難です。