認められる
「認められる」の英語
「認められる」は英語で be recognized と言います。事実や意見などが認められる場合は be acknowledged、能力や功績なら be recognized、提案や申請が通るなら be approved が自然です。acknowledgeable はまれで、通常は避けます。
「認められる」の英語の使い分け
be acknowledged
事実や意見などが認められることを表す、やや硬めの表現です。
Her contribution was acknowledged in the final report.
be recognized
能力や功績、価値が広く評価される場合に使う一般的な表現です。
He was recognized for his leadership skills.
be approved
申請や計画、提案などが正式に承認される場合に使います。
be accepted
提案や意見、応募などが受け入れられる場合に使います。
コアイメージ
ある主張や事実が他者によって認められる性質を表す
英英
An adjective describing a statement, fact, or claim that can be acknowledged or admitted as true or accepted.
語源
acknowledgeableは、acknowledge（認める）＋-able（〜できる）の語構成で、直訳すると「認められる」となる。
コラム
- acknowledgeableは英語ではやや冗長に聞こえることがあり、同義の短い表現が好まれることがある
「認められる」のレベル別の例文
「認められる」を英語にするときのよくある間違い
× My application was acknowledged.
○ My application was approved.
申請が正式に認められる場合は approved が自然です。
× He was acknowledgeable for his efforts.
○ He was recognized for his efforts.
acknowledgeable はまれで、人の功績には recognized を使います。