百万ドルもらってもそれはしない

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険なことや強い嫌悪感のあることについて、どんな報酬を提示されても断る気持ちを強調したい時に使います。かなり強い言い方ですが、実際の金額を交渉しているのではなく、絶対にしたくないという気持ちを表す誇張表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't do that even for a million dollars.

  たとえ100万ドルもらっても、そんなことはしない。

  itよりthatのほうが、相手が話題にしている行為を指し示す感じが強い表現です。

• You couldn't pay me enough to do that.

  どれだけお金をもらっても、そんなことはしない。

  絶対に嫌だという気持ちをさらに強く表します。

• No amount of money could make me do it.

  どんな大金を積まれても、それをする気にはなれない。

  金額を限定せず、断固拒否する言い方です。

• I'd never do it, even if you paid me a fortune.

  大金をもらったとしても、絶対にそれはしない。

  even ifで仮定を明確にした表現です。

• Not even for a million dollars.

  100万ドルもらっても、絶対に嫌だ。

  前後の文を受けて短く強調する言い方です。

• I wouldn't do it for all the money in the world.

  世界中のお金を全部もらっても、それはしない。

  元の表現よりさらに大げさに、絶対にしないという気持ちを表します。

こう返す

• I completely understand.

  気持ちはすごく分かるよ。

• Really? I'd do it for that money.

  本当に？そのお金なら私はやるよ。

• What makes you feel so strongly?

  どうしてそこまで嫌なの？

よくある間違い

• ✕ I wouldn't do for a million dollars.

  ○ I wouldn't do it for a million dollars.

  doの目的語としてitが必要です。

• ✕ I wouldn't do it by a million dollars.

  ○ I wouldn't do it for a million dollars.

  金額を条件にする時はbyではなくforを使います。

• ✕ I wouldn't do it for million dollars.

  ○ I wouldn't do it for a million dollars.

  単数形のmillionが金額を表す時は、通常その前にaが必要です。

よくある質問

I wouldn't do it for a million dollars. はどんな時に使う？

どんなに大きな報酬を提示されても、絶対にしたくないことを強調する時に使います。実際に100万ドルを提示されている必要はなく、誇張表現として使うのが一般的です。

I wouldn't do it for a million dollars. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、拒否の気持ちがかなり強く伝わります。相手の提案や好意を強く否定する場面では、少しきつく聞こえることがあります。