ゲームで覚える・約 1 分

first cause をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

根本原因

「根本原因」の英語

「根本原因」は英語で root cause と言います。問題の奥にある原因を表す最も一般的な言い方です。underlying cause は背後の原因、first cause は文脈によっては最初の原因を指すため、通常は root cause を使います。

「根本原因」の英語の使い分け

root cause
問題を引き起こした根本的な原因を表す、最も一般的な表現です。
The team identified the root cause of the delay.
チームは遅れの根本原因を特定しました。
underlying cause
表面には現れにくい、問題の背後にある原因を指します。
Stress was an underlying cause of his health problems.
ストレスが彼の健康問題の背後にある原因でした。
fundamental cause
問題の基本的な原因を強調する、やや硬めの表現です。
We need to understand the fundamental cause of poverty.
私たちは貧困の根本的な原因を理解する必要があります。

「根本原因」の例文

The investigation revealed the first cause of the outbreak was contaminated water.

調査により、発生の根本原因は汚染された水であることが判明した。

コアイメージ

問題や出来事の表面ではなく、その背後にある根本原因を指す語

英英

the underlying or primary cause of a problem or event

語源

first causeは、first（最初の）とcause（原因）の組み合わせによる表現で、単に「最初の原因」や根本原因を意味する語として英語に定着した

コラム

報告書や論文では「the first cause of 〜」の形で根本原因を示す表現として用いられることが多い

「根本原因」のレベル別の例文

中学
The root cause of the problem was a broken wire.

その問題の根本原因は切れた電線でした。
高校・英検2級
The report examined the underlying cause of the sudden population decline.

その報告書は、急激な人口減少の根本的な原因を調査しました。
TOEIC・ビジネス
Please investigate the root cause before preparing a corrective action plan.

是正措置計画を作成する前に、根本原因を調査してください。
日常会話
So what is the root cause of all this trouble?

それで、このトラブルの根本原因は何なの？

「根本原因」を英語にするときのよくある間違い

× The first cause of the problem was poor communication.

○ The root cause of the problem was poor communication.

first cause は一般的な「根本原因」には不自然で、root cause が標準的です。

「根本原因」の英語についてよくある質問

Q. 「根本原因」を英語で一言で言うと？

root cause が最も一般的です。問題を引き起こした本質的な原因を表します。

Q. root cause と underlying cause の違いは？

root cause は問題を生じさせた根本原因、underlying cause は表面に見えにくい背後の原因を指すのが一般的です。

Q. 「根本原因」のビジネスメールでの言い方は？

the root cause of the issue がよく使われます。たとえば、We are investigating the root cause of the issue. と言えます。

「根本原因」と関連する日本語の英語

「根本原因」を含むフレーズ・例文

root of ~〜の根本原因

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く