一歩間違えれば、〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険が迫っている時や、計画の成否が一つの判断にかかっている時に使います。強い警告や切迫感があり、深刻な場面では自然ですが、軽いミスへの注意として使うと大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make one wrong move, and it's over.

  一つでも間違った行動をすれば、もう終わりだ。

  元の表現より直接的で、結果の深刻さを強調する

• One slip, and the whole plan falls apart.

  少しでもミスをすれば、計画全体が崩れる。

  false moveより軽く、計画の失敗に使いやすい

• Take one wrong step, and you'll regret it.

  一歩でも間違えれば、後悔することになる。

  実際の一歩にも比喩にも使える警告

• If you make one mistake, we're done.

  一度でもミスをすれば、私たちは終わりだ。

  条件文で、元の表現より説明的で自然な会話調

• Mess this up once, and we're finished.

  これを一度でもしくじれば、私たちは終わりだ。

  mess upを使った、よりくだけた強い言い方

こう返す

• Understood. I'll be extremely careful.

  わかった。細心の注意を払うよ。

• That's too much pressure for me.

  それは私にはプレッシャーが大きすぎるよ。

• What exactly should I avoid?

  具体的に何を避ければいいの？

よくある間違い

• ✕ One false move, you could lose your job.

  ○ One false move, and you could lose your job.

  この構文で結果を続ける場合は、通常andを入れる。

• ✕ One falsely move, and the plan fails.

  ○ One false move, and the plan fails.

  falseは名詞moveを修飾する形容詞で、falselyという副詞は使わない。

よくある質問

One false move, and ~. はどんな時に使う？

危険な状況や、たった一度の判断ミスで大きな結果が生じる場面で使います。強い警告なので、日常の小さな失敗には大げさに聞こえることがあります。

One false move, and ~. は失礼？

相手を強く警告する表現なので、言い方や状況によっては脅しのように聞こえます。相手との関係や場面を選んで使うのが一般的です。