「人にしたことが自分に返ってくること」は英語で？言い方一覧

He took credit for her idea.

彼は彼女のアイデアの手柄を横取りした。

That's a taste of one's own medicine.

他人にしたことが自分に返ってきただけだよ。

自分が人にしたのと同じ仕打ちが自分に返ること。相手の自業自得だという、少し突き放した言い方で使う。

カジュアル

相手が以前に人へした意地悪や不公平な行為を、今度は自分が受けた場面で使います。相手の自業自得だと少し皮肉っぽく言う表現なので、親しい間柄では使えますが、職場の正式な場面では避けるのが無難です。

友達

Well, she's getting a taste of her own medicine.

まあ、自分がしたことと同じ目に遭っているんだよ。

She did the same thing to you.

彼女はあなたにも同じことをしたよね。

学校

Maybe he deserves a taste of his own medicine.

彼も自分がされたらどう感じるか知るべきかもね。

Should I hide his notebook?

彼のノートを隠そうか？

仕事

Rina keeps interrupting everyone in meetings.

リナは会議でいつもみんなの話を遮るんだ。

Today, she got a taste of her own medicine.

今日は、彼女も同じ仕打ちを受けたね。

彼女もようやく、どれだけ迷惑か気づいたね。

He got what he deserved.

彼は当然の報いを受けた。

より直接的で、相手への非難が強い表現
She was treated the way she treated others.

彼女は人にしてきたのと同じ扱いを受けた。

説明的で、皮肉を抑えた言い方
Now he knows how it feels.

これで彼もどんな気持ちかわかったね。

結果に焦点を置く、やや柔らかい表現
Turnabout is fair play.

やり返されても文句は言えない。

軽い皮肉として使う別のことわざ
What goes around comes around.

因果応報だよ。

自分の行いが返ることを広く表す表現

✕ He got a taste of own medicine.

○ He got a taste of his own medicine.

ownの前には人に応じた所有格が必要です。
✕ I gave him his own medicine.

○ I gave him a taste of his own medicine.

この慣用表現ではtasteを使うのが一般的です。

a taste of one's own medicineはどんな時に使う？: 相手が以前に人へした仕打ちを、今度は自分が受けた時に使います。相手の自業自得だと皮肉を込めてコメントする場面が一般的です。
a taste of one's own medicineとWhat goes around comes aroundの違いは？: 前者は特定の相手が同じ仕打ちを受けたことに焦点を置きます。後者は、よい行いも悪い行いも巡って返るという、より広い意味で使われます。