What crawled up your ~ and died?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族が、理由がわからないほどひどく不機嫌そうな時に、冗談半分でからかう表現です。かなりぞんざいで皮肉が強く、相手との関係や場の雰囲気によっては下品で失礼に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What crawled up your butt and died?

  どうしてそんなに不機嫌なの？

  ass より少し婉曲ですが、なおくだけていて失礼に聞こえることがある

• What's eating you?

  何がそんなに気にかかってるの？

  皮肉よりも心配して尋ねるニュアンスが強い、自然な表現

• What got into you today?

  今日はどうしたの？

  皮肉が弱く、友人にも比較的使いやすい

• Why are you in such a foul mood?

  どうしてそんなに機嫌が悪いの？

  下品さを避けた、直接的で自然な言い方

• Who put a bug up your butt?

  誰がそんなにイライラさせたの？

  不機嫌で扱いにくそうな相手を、「何があったの？」というよりからかう表現

こう返す

• Nothing. I’m just exhausted.

  何でもないよ。ただすごく疲れてるんだ。

• That’s not funny right now.

  今はそういう冗談を言わないで。

• What makes you think I’m upset?

  どうして私が怒ってると思うの？

よくある間違い

• ✕ What crawled into your ass and died?

  ○ What crawled up your ass and died?

  この決まり文句では、前置詞に into ではなく up を使う

• ✕ What crawled up your ass and die?

  ○ What crawled up your ass and died?

  crawled と並ぶ過去の出来事なので、die ではなく died と過去形にする

• ✕ What crawled up your ass and dead?

  ○ What crawled up your ass and died?

  dead は形容詞で、ここでは「死んだ」という動作を表す過去形の died を使う

よくある質問

What crawled up your ~ and died? はどんな時に使う？

親しい相手がひどく不機嫌そうな時に、冗談めかして理由を尋ねる表現です。かなり下品で皮肉が強いため、親しくない人や深刻な場面では使わないのが一般的です。

What crawled up your ~ and died? は失礼？

はい、相手をからかう響きがあり、特に空所に ass を入れるとかなりぞんざいです。親しい友人同士でも、相手が本当に悩んでいる時や職場では避けるのが一般的です。