What goes up must come down.

使う場面とニュアンス

どちらでも

好調な状況や高い位置が、いつまでも続くとは限らないと冷静に伝える場面で使います。友人との会話から仕事上のコメントまで使えますが、相手の成功を喜ばずに言うと、水を差すように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't stay on top forever.

  いつまでも頂点に居続けることはできない。

  高い地位や好調な状態が永遠には続かないことを、より直接的に表す

• Nothing stays high forever.

  高い状態が永遠に続くものはない。

  比喩を弱めた、落ち着いた言い方

• Pride comes before a fall.

  おごりは失敗の前に来る。

  単なる上昇と下降ではなく、自信過剰への戒めを表すことわざ

• Good times do not last forever.

  良い時期は永遠には続かない。

  運勢や好調期について自然に使う

• Success can be temporary.

  成功は一時的なこともある。

  直接的で、ややビジネス向きの表現

こう返す

• That is true, so we should stay grounded.

  その通りだから、浮かれないようにしよう。

• Maybe, but I am enjoying the moment.

  そうかもしれないけど、今はこの瞬間を楽しんでいるよ。

• Do you think things will change soon?

  近いうちに状況が変わると思う？

よくある間違い

• ✕ What goes up must goes down.

  ○ What goes up must come down.

  mustの後は動詞の原形を使います。また、このことわざでは come down という定型の組み合わせを使います。

• ✕ What goes up must goes down.

  ○ What goes up must come down.

  mustの後の動詞を三人称単数形にしないことに加え、ことわざでは come down が使われます。

• ✕ What goes up must to come down.

  ○ What goes up must come down.

  助動詞 must の後には to を付けず、動詞の原形を置きます。

よくある質問

What goes up must come down. はどんな時に使う？

価格、人気、業績などが上がり続けている時に、いずれ落ち着いたり下がったりする可能性を指摘するために使います。相手の喜びを否定せず、冗談めかして言うこともあります。

What goes up must come down. は失礼？

表現自体は一般的なことわざですが、相手が成功を喜んでいる直後に真顔で言うと、水を差すことがあります。That's true, but let's enjoy the moment. のように柔らかく続けると自然です。