停学

「停学」の英語

「停学」は英語で suspension と言います。動詞なら suspend を使い、be suspended from school で「停学処分を受ける」と表せます。rustication は主に英国の大学などで使われる、やや専門的な語です。

「停学」の英語の使い分け

「停学」の例文

The college threatened rustication for students who vandalized the dorm.

大学は寮を破壊した学生に対して停学を警告した。

コアイメージ

教育機関が学生を一定期間学籍停止にすること

英英

The act of temporarily removing a student from an educational institution as a disciplinary measure, resulting in a period during which the student may not attend.

語源

rusticationは、ラテン語rusticus「田舎」を語源とする語に由来し、もともとは「田舎に送る／田舎で過ごさせる」意味で、そこから大学が学生を学外に出す処分＝停学の意味を得た。

コラム

  • to rusticateという動詞形で「田舎へ送る／停学にする」と表せる語であり、文脈によって田舎暮らしや建築の粗面仕上げの意味をとることがある。

「停学」のレベル別の例文

「停学」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got school suspension.

    ○ I was suspended from school.

    停学になるときは、be suspended from school が自然です。

  • × I was stopped from school.

    ○ I was suspended from school.

    stop は一時的な停学処分を表す語としては不自然です。

「停学」の英語についてよくある質問

Q. 「停学」を英語で一言で言うと？
名詞なら suspension が一般的です。動詞で「停学になる」と言うなら be suspended from school を使います。
Q. suspension と rustication の違いは？
suspension は広く使われる一般的な語です。rustication は主に英国の大学などで使われる、やや専門的な語です。
Q. 「停学になる」を英語でどう言いますか？
be suspended from school と言います。期間を加えて、She was suspended for three days. のようにも表せます。

「停学」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1