動揺
「動揺」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
turmoil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
動揺を指す、心が乱れて落ち着かなくなる状態
英英
a state of nervousness or mental disturbance causing anxiety or restlessness.
語源
agitationは、ラテン語agitatio（agere「動かす」の語根の頻用形）から入り、もともと「動かす・揺らす」の意味が転じて心の乱れを表すようになった。
コラム
- agitationは感情の動揺を表す用法のほか、政治的な扇動や物理的なかき混ぜ（攪拌）を指す用法もある。
例文
The sudden policy change caused widespread destabilisation in the markets.
突然の政策変更が市場に広範な混乱を引き起こした。
コアイメージ
既存の安定が損なわれて秩序や均衡が乱れる状態を指す
英英
the process or result of making a system, institution, or situation less stable, producing disorder, disruption, or loss of equilibrium.
語源
destabilisationは、de-（逆・除去）＋stabilise（安定させる）＋-ationの構成で「安定を損なうこと」を表す語で、政治・経済などの文脈で広く用いられる
コラム
- destabilisationは英式の綴りで米式はdestabilizationとなり、政治・経済の議論では政策変更や外的ショックが引き金となって使われやすい
例文
コアイメージ
予期しない出来事で一時的に冷静さを失い動揺する状態を指す
英英
a state of losing one's calm or composure, especially when startled, embarrassed, or visibly upset
語源
discomposureは、composure（冷静さ）の前に否定を表す接頭辞dis-が付いて『冷静さを欠く状態』を表す語として形成された
コラム
- discomposureは書き言葉で使われることが多く、口語ではflusterやuneaseが代わりに用いられることが多い
例文
A sudden perturbation in the power grid led to brief service interruptions.
電力網の突然の乱れにより短時間のサービス停止が発生した。
コアイメージ
系の通常の状態から外れて一時的な乱れや影響を生じさせること
英英
a disturbance or deviation that temporarily disrupts the normal state or functioning of a system or environment
語源
perturbationは、ラテン語 perturbare（per=完全に＋turbare=乱す）から派生し、中英語を経て名詞化され、一般に「系の乱れ」や「一時的な偏差」を表す語として定着した。
コラム
- 科学や日常で使われ、電力網や生態系などで通常の状態が外れる出来事を指す際にperturbationが用いられる
例文
After the accident, she experienced a shook that lasted hours.
事故の後、彼女は数時間続く動揺を経験した。
コアイメージ
出来事で心が急に揺さぶられ動揺する感覚
英英
A state of being emotionally shaken or disturbed, marked by a loss of composure after a sudden upsetting event.
語源
shookは、動詞shakeの過去形から派生した用法で、古英語のsceacan（振る）にさかのぼり、物理的な『揺れ』から心理的な『動揺』へ意味が広がった。
コラム
- shookはもともとshakeの過去形だが、口語では形容詞や名詞的に用いられ『強く動揺している』『動揺』を表し、SNSや会話でよく見られる表現。