動揺

例文

コアイメージ

動揺を指す、心が乱れて落ち着かなくなる状態

英英

a state of nervousness or mental disturbance causing anxiety or restlessness.

語源

agitationは、ラテン語agitatio（agere「動かす」の語根の頻用形）から入り、もともと「動かす・揺らす」の意味が転じて心の乱れを表すようになった。

コラム

• agitationは感情の動揺を表す用法のほか、政治的な扇動や物理的なかき混ぜ（攪拌）を指す用法もある。

例文

コアイメージ

予期しない出来事で一時的に冷静さを失い動揺する状態を指す

英英

a state of losing one's calm or composure, especially when startled, embarrassed, or visibly upset

語源

discomposureは、composure（冷静さ）の前に否定を表す接頭辞dis-が付いて『冷静さを欠く状態』を表す語として形成された

コラム

• discomposureは書き言葉で使われることが多く、口語ではflusterやuneaseが代わりに用いられることが多い

例文

コアイメージ

出来事で心が急に揺さぶられ動揺する感覚

英英

A state of being emotionally shaken or disturbed, marked by a loss of composure after a sudden upsetting event.

語源

shookは、動詞shakeの過去形から派生した用法で、古英語のsceacan（振る）にさかのぼり、物理的な『揺れ』から心理的な『動揺』へ意味が広がった。

コラム

• shookはもともとshakeの過去形だが、口語では形容詞や名詞的に用いられ『強く動揺している』『動揺』を表し、SNSや会話でよく見られる表現。