「どうすればよかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

締め切りに間に合わなかった。

どうすればよかったの？

相手に、ほかにどんな対応ができたかをたずねる言い方。失敗のあとに原因や改善策を考える場面で使われ、相手を責める響きになることもある。

カジュアル

失敗やトラブルのあとで、相手に別の対応ができたかを考えさせる場面で使います。言い方によっては「ほかにどうしろっていうの？」という反発や責める気持ちが伝わるため、目上の人には慎重に使います。

家族

You left the window open during the storm.

嵐の中で窓を開けっぱなしにしたよね。

What could you have done?

どうすればよかったの？

You could have closed it before leaving.

出かける前に閉められたでしょ。

学校

I missed the presentation because I didn't check the new date.

新しい発表日を確認しなかったから、発表に出られなかった。

What could you have done?

どうすればよかったの？

I could have checked the class website.

クラスのサイトを確認すればよかった。

旅行

最終バスはもう出たあとだった。

What could you have done?

どうすればよかったの？

You could have called a taxi earlier.

What else could you have done?

ほかに何ができたの？

元の表現より、実際に可能だった別の選択肢を具体的にたずねる表現
What could you have done differently?

どうすれば別の対応ができた？

責めるより、別のやり方や改善策を考える穏やかな表現
What should you have done?

どうすべきだったの？

正しい対応をたずねる、元の表現よりやや直接的な表現
What would you have done?

あなたならどうしていた？

相手の立場ならどうするかをたずねる表現
What options did you have?

どんな選択肢があったの？

責める響きを抑えた、冷静で客観的な表現

✕ What could you did?

○ What could you have done?

過去の可能性は could have の後に動詞の過去分詞を置いて表します。
✕ What could you have do?

○ What could you have done?

have の後は動詞の過去分詞を使います。
✕ What could you do?

○ What could you have done?

過去の場面で「できたはずのこと」をたずねる場合は、could have done とします。

What could you have done? はどんな時に使う？: 失敗やトラブルのあとで、相手に別の対応ができたかをたずねる時に使います。言い方によっては相手を責めるように聞こえるため、改善策を一緒に考える場面では What could you have done differently? のほうが穏やかです。
What could you have done? と What should you have done? の違いは？: What could you have done? は、実際に可能だった別の対応をたずねます。What should you have done? は、結果的に取るべきだった正しい対応をたずねる表現で、より直接的に聞こえることがあります。